sòng宋jūn君fǔ辅xǔ许dāng当shì世chén陈yàn彦qiān谦sū苏xuān宣fǔ甫zì自yuǎn远huán还xiāng乡shàng上yuán元tóng同yǐn饮

现代文翻译

在故乡重逢各位老友，这份安慰和喜悦格外浓烈，清冷的夜里举行宴会，彼此依依不舍地拖延着分别。

山楼之上灯火通明，人们刚刚聚齐；银河之上没有云彩，月亮自然地显得圆满。

时常听到花院中传来的乐曲声和欢颜，仿佛所有的春风都凝聚在飘扬的酒旗旁边。

不要推辞要彻夜长醉，因为下次再见面，恐怕又要隔上多年了。

词语注释

文学赏析

蔡襄这首《宋君辅许当世陈彦谦苏宣甫自远还乡上元同饮》，起句便定下基调：“故国逢君慰喜偏”。“慰”字用得极妙，若仅是重逢，用“喜”或“乐”皆可，但诗人特意用一个“慰”字，说明久别之人带着些许疲惫或漂泊感归来，主人的见面不仅是高兴，更有一种安抚和慰藉的心理投射。这种情感的层次，比单纯的热络要深沉得多。紧接着“清宵行宴重留连”，“重留连”三字写出了不舍之情，清夜已深，宾主却难分难舍，为全诗的情感走向铺垫了底色。

最精彩处在中二联。颔联“山楼上火人初合，天汉无云月自圆”对仗工整，意象开阔。“人初合”写室内宾主初聚，喧闹而亲密；“月自圆”写室外天上无云，清辉洒落。这里运用了虚实结合与内外映衬的手法：屋内灯火通明，是人间烟火的温暖；屋外皓月当空，是自然天象的圆满。两者并置，将“上元”这一节日的团圆主题具象化了。而“自”字尤见情趣，月亮无需人来修饰，因其无云遮蔽而自然呈现完美，暗喻友情纯白无瑕，不需矫饰。

颈联“乐色时闻花院里，春风都在酒旗边”则将视角进一步收拢至感官体验。视觉上的“花院”、听觉上的“乐色”、嗅觉与触觉上的“春风”与“酒香”，全方位地渲染了节日的欢愉。尤其“春风都在酒旗边”一句，将抽象的“春风”具象化地附着在飘扬的酒旗之上，仿佛春风也有了酒气，有了人的温度，这是通感手法的巧妙运用，极具感染力。

尾联“莫辞彻晓须沈醉，后会还应不计年”，是全诗情感的升华。面对如此美好的良夜与挚友，诗人劝道：不要推辞，让我们彻夜长醉。因为下次再聚，恐怕又要以“年”为单位来计算间隔了。这种对时光流逝的焦虑和对当下欢愉的极致珍惜，使得整首诗在欢闹中透出一丝淡淡的沧桑感，余韵悠长。