kè客yǒu有zhì至zì自jīng京shī师yán言zhū诸gōng公chūn春jiān间duō多huì会yú于yuán元bó伯yuán园chí池yīn因niàn念xī昔yóu游zhé辄xíng形piān篇yǒng咏

现代文翻译

绿色的渠道里，春水潺潺地流淌；画阁前，嵩山的峦峰映照着鲜亮的碧水。

酒令已经行到金酒盏的旁边，乐声刚刚急促起来，翠绿的舞裙便旋成了圆状。

这些清雅游乐的盛事传闻到了京城之下，那许多华丽的新词也传到了我的海边贬所。

我曾经也是酒樽前沉醉的宾客，如今在天涯尽头回望，那份旧日的情味依然沉重。

词语注释

文学赏析

这首七言律诗表面是写园林宴饮的热闹，骨子里却藏着一个被贬外放之人的酸楚与不甘。前四句极尽铺陈之能事，“绿渠春水走潺湲，画阁嵩峦映碧鲜”，视觉与听觉交织，水声潺潺，山色青翠，“走”字赋予静态的渠水以动态的生机，“映”字则将远处的嵩山近景拉到画阁之前，空间感极强。紧接着“酒令已行金盏侧，乐声初急翠裙圆”，节奏突然加快，“急”与“圆”两个动词精准捕捉了宴乐高潮时的瞬间状态，金盏倾倒，舞裙旋开，画面极具动感，几乎让人听到丝竹的脆响。然而笔锋一转，“清游胜事传京下，多丽新词到海边”，这是全诗的情感枢纽。“京下”在此处代指京城，元伯在京城办的聚会，消息却传来了海边贬谪地，这种空间上的撕裂感，让前文的欢乐瞬间染上了距离的凄凉。结合蔡襄仕历，他晚年曾任知福州、知杭州，“海边”应指其任职或贬谪的福建沿海地区，而非海南，这种地理上的错位让“传”和“到”两个看似平淡的动词在此处重若千钧，它们跨越了政治与地理的巨大鸿沟。最后一句“曾是樽前沈醉客，天涯回望重依然”，“重依然”三字最为沉痛。“依然”二字，既指眼前的风景依旧，更指那种在京城酣畅淋漓、与诸公把酒言欢的旧梦依旧清晰。一个“重”字，道尽了无法重回故地的绝望。诗人没有直接哭诉自己的委屈，而是通过对比京城的热闹与天涯的孤独，让读者自己体会这种“昔游辄形篇咏”背后的复杂心境。整首诗前半首越是写得热闹、越是写得“多丽”，后半首的“天涯”就越显得苍凉，这种以乐景写哀的手法，使得诗歌的情感张力达到了极致。