qī七yuè月èr二shí十sì四rì日shí食lì荔zhī枝

现代文翻译

身着绛红衣裳的仙子在中元节这天飘然而过，告别了叶子，留下空空的枝丫，一去便不再回来

想必是天上的仙人知晓了人间对它的惦念，才让它再次结出红润的果实，来宽慰这日渐衰老的面庞

词语注释

文学赏析

蔡襄这首咏荔枝小诗，精准捕捉了物候流转间的生命感与瞬间美。诗人以“绛衣仙子”起笔，将深红色的荔枝比作身披红衣、翩然降临的仙女，既以“绛”色锁定果实色泽，又以“中元”（农历七月十五）的时令节点锚定荔枝成熟的巅峰时刻，使物候特征与审美意象在开篇即完成合一。

次句“别叶空枝去不还”将视角由静态的“盛”转向动态的“去”。这里不说“落”或“脱”，而用“别”字，赋予果实与枝叶分离的举动以主动的告别意味，情感色彩由自然现象升华为人事际遇的体认。“空枝”二字则通过色彩的骤然抽离——上一句的“绛衣”在此刻让位于枝叶的空寂——完成强烈的视觉对比，让读者直观感受到繁华退尽后留下的清冷与失落。

全诗仅二十八字，却依靠色彩的明暗对比与时间的单向流逝，将“盛”与“空”并置。诗人未着一字味觉，却通过对“去不还”的凝视，将荔枝的鲜美定格为一场不可复得的仙遇，在静穆的画面中透发出对美好事物瞬间消逝的深切眷恋，使咏物诗获得了叙事般的时空张力。