yì一bǎi百wǔ五rì日kāi开qiān千yè叶jiān间jīn金

现代文翻译

西园里的花在过了仲春时节后依然开放，细雨初晴后花瓣上纤尘不染

不要责怪这些花丛开放得如此早，它们是想用这满树的红艳来送给即将远行的人

词语注释

文学赏析

蔡襄这首咏花诗，将自然时序与人间离别紧密缝合。诗题《一百五日开千叶间金》中的“一百五日”，在古诗语境中常指端午或重九，但结合诗中“微雨”“红艳”及春意盎然的描写，此处更宜视为对特定时令或花期的指代，即便指代存在多重解法（如特指花名在特定日子盛开），赏析重点应落在诗人对眼前花事的关注上，而非纠缠于节令考据的精确性。起句“西园花花过中春”，看似陈述花期已过，实则暗含时光流逝的轻微惆怅；“微雨初晴不受尘”以“微雨”与“初晴”营造出一种洁净通透的空间感，“不受尘”三字不仅写花之清丽，更隐喻诗人内心对美好事物的珍视与守护。诗题中“金”字暗示花蕊或花色的金黄特质，这一冷艳色泽在“微雨”洗涤后更为鲜明，为后文的情感爆发铺垫了视觉基调。

后两句“莫怪芳丛开发早，欲将红艳送行人”是全诗的情感重心。诗人不直接言离别之痛，而是将花之早开解释为一种主动的、带有温情的举动——花是为了送别行人而格外灿烂。这种拟人化的处理，将无情的花木赋予了深情，使得离别场景在伤怀中透出一丝暖色与慰藉。画面中“红艳”的明丽色彩与离别氛围的清冷底色形成强烈反差，视觉上的热烈在一定程度上冲淡了情感上的离愁，这种以乐景衬哀情的手法，使得离别的痛感在色彩的掩护下显得更为深沉。从创作背景看，蔡襄为官期间常作送别诗，此诗虽未明确指代特定事件，但“送行人”三字揭示了其社交语境下的情感投射。全诗由景入情，由静转动，在短短二十字中完成了从物理空间到心理空间的转换，体现了宋诗理趣与情韵并重的特点，尤其是末句的“欲”字，将花的生长动机与人的情感需求合二为一，耐人寻味。