běi北yuán园dēng登gāo高jí即shì事chéng呈zhū诸tóng同liáo僚

现代文翻译

江面上的云气寒凉稀薄，不足以凝结成霜，在这九月登高之时，菊花还未全黄。

飞射出去的箭矢发出声响，拉满的弓已经显出力道，酒槽里流出的酒液让人初次品尝。

秋天的景色即将看到丹枫变老，客居他乡的意绪难以承受京城官路（紫陌）的漫长。

曾经居住在禁苑中，那里的风物是多么美好，在故乡的这个时节里，真的能把它忘却吗？

词语注释

文学赏析

「飞镝有声弓已力，小槽分溜酒初尝」是这首登高诗中最见性情的一笔。通常登高诗多写悲秋，但蔡襄此联却将视觉、听觉与触觉交织：箭矢破空的锐响，弓弦回弹的劲力，酒液顺着槽口流出的淅沥声，新酒入口的微温——这些具体的感官细节，把原本抽象的“寒薄”与“未黄”的萧瑟，瞬间激活了秋猎宴饮的欢愉。这里没有“万里悲秋常作客”的沉重，反而有一种宋代士大夫在节令游戏中寻找的松弛感。这种“乐”是暂时的，紧接着的“秋容行见丹枫老”，用一个“行”字点出时间的无情流逝，景色即将由绿转红，最终归于凋零，乐景之下暗藏了危机感。

全诗最动人处在于第三联的矛盾冲突：「客意难胜紫陌长」。 “紫陌”是京城官道的代名词，象征着仕途的漫长与艰辛，而“客意”则是游子思乡的本能。两个“长”与“难胜”构成了心理上的张力：身体还要在官场这条漫长的路上跋涉，而灵魂早已飞回故园。这种“身”与“心”的拉扯，是宋代官员在地方任职或出使期间特有的精神困境。

结句「曾是禁园风物好，故乡时节可能忘」，表面看是反问，实则是自白。诗人曾是禁苑中的高官，享受着京华风物，但此刻在异乡的北园，他发现自己竟然“可能忘”了故乡的时节。这种“忘”，不是真的忘记，而是公务繁忙、官场应酬将乡愁挤压到潜意识的角落。据传蔡襄一生仕途坎坷，曾多次外放，这首作于地方的诗歌，恰恰记录了他试图在“酒初尝”的片刻欢愉中，暂时忘却“紫陌长”的疲惫，却又在丹枫老去的季节交替中，不得不直面那份难以排遣的乡愁的过程。全诗从江云起笔，以思乡作结，中间穿插秋猎细节，结构上由景入事，由事入情，转折自然，体现了宋诗重理趣、重生活细节的典型特征，不同于唐诗的纯粹抒情，多了一份文人生活的写实质感。