tí题gòng共lè乐tíng亭

现代文翻译

层层高起的山峦，其势高耸仿佛直通广阔的天际，在岁时节令的欢愉中，官府与百姓的心情是一致的。

庭院中奏响的美好乐曲并非仅供一人独自享乐，到了酷暑难耐的时候，这里自然会多一丝清风送爽。

在亭下的栏杆之外，可以尽览山川雄壮的胜势；在井旁的道路追逐游玩，一切都沐浴在清冷的月色之中。

我私下庆幸普通的百姓能坐在我（贵客）的右侧（或作为邻座），身为使君，杯中的美酒想必是不会空着的。

词语注释

文学赏析

蔡襄这首《题共乐亭》，乍看平淡，实则藏着一套精妙的政治修辞学。诗眼在于“共乐”二字，但诗人并未直接说教，而是通过视听空间的重叠来达成情感共鸣。首联“层峦高与赤霄通”起笔极阔，不仅写亭之高，更暗示视野之远；紧接着“节岁欢娱众庶同”点出主旨——在岁时节令的欢愉中，官方与民间的界限被抹平。这里用“同”字，是宋代士大夫“与民同乐”理想的具体化。

最值得玩味的是颔联“庭有美音非独乐，会当炎暑自多风”。“非独乐”化用《论语》“不独乐”之意，但蔡襄将其具体化为“庭有美音”，暗示亭中常有雅集乐声，但这声音不是封闭的贵族享受，而是向外扩散的。后半句“会当炎暑自多风”看似写景，实则是因果逻辑的巧妙反转：因为心中无私、与民同愿，所以即使在酷热中也能感到清风自来。这种心理物理学的描写，极见文人巧思。颈联“山川胜势栏杆下，井径追游月色中”则进一步消解了空间等级——栏杆下是宏观的胜景，井径旁是微观的百姓游玩路径，二者在月色下平等共存。尾联“私幸编民居客右，使君樽酒未应空”收束得极为谦逊且机智，“编民”指代普通居民，他们坐在客席右侧（宋代座次礼节），使君（蔡襄自指）的酒不应空杯。这不仅是客套话，更是一种政治姿态：将百姓视为座上宾，而非被管理的对象。全诗无一字激昂，却处处体现宋代士大夫“亲民”的审美追求。