rén人rì日lì立chūn春zhōu舟xíng行jì寄fú福zhōu州yàn燕èr二sī司fēng封

现代文翻译

清澈的溪水随着潮水上涨，推动着这艘送行的船只，我回头望去，那座高城被清晨的烟雾隔断。

眼前的景色就像展开了一幅精美的画卷，我醉意朦胧的魂魄仍在回忆当年传递寿杯的情景。

面对春盘中切好的蔬菜，我思念着岁寒时光，在人日这贴满吉祥纸幡的时刻，我低声诵念着千百遍的祈福话语。

在南方的福州与你重逢时，我们只能谈论往日的旧事，等到年关过后，究竟在何处才能再像今年这样谈笑自如呢？

词语注释

文学赏析

蔡襄此诗作于“人日立春”之时，正值岁首交替、万物萌动之际，而诗人却身处舟中，寄怀福州友人燕二司封。全诗最耐人寻味者，并非单纯写景，而是以“醉魂”与“旧事”对抗当下漂泊的疏离感。

首联“清溪潮上送行船，回望高城隔晓烟”，起笔清冷。“送”字尤妙，看似无情之潮水，却带有挽留与推动的双重意味：潮水涨起，既推舟前行，又仿佛在“送”别。一个“隔”字，将回望的“高城”与眼前的“晓烟”切断，视觉上的阻隔暗示了心理上与故交、旧地的距离。这里的“晓烟”不仅是实景，更渲染出一种迷茫、朦胧的离别基调。

颔联“景色似看名画展，醉魂犹忆寿杯传”转入内心。诗人并未直写愁苦，而是说眼前美景如展开的名画，但灵魂仍在酒醉中回忆曾传递的寿杯。这种“今昔对比”是宋诗常用的手法，通过“醉魂”这一非理性的意象，表达了对往日欢聚时光的强烈眷恋。这里的“忆”不是清醒的回忆，而是带着微醺的、半真半幻的情感波动，使得思乡之情更加缠绵悱恻。

颈联“春盘食菜思三九，人日书幡诵百千”紧扣题目中的“人日立春”。春盘食菜、人日书幡，本是寻常民俗，但在诗人笔下，“思”与“诵”两个动词强化了内心的虔诚与孤寂。“三九”指冬至后第三个九天，泛指隆冬时节。诗人身在立春之春盘前，心却回溯至寒冬“三九”之时，这种冷暖季节的错位对比，既写出了对冬日旧事或寒天饮食的记忆，也暗示了时光流转之快与羁旅中感时之深。对着春盘菜蔬追忆昔日温暖，对着满墙幡语低声诵念，这种仪式感的重复，恰恰反衬出无人共语的落寞。“百千”虽是虚数，却写出了心意的繁复与急切。

尾联“南国逢君唯道旧，后时何处笑今年”收束全诗，由寄信之动作推演未来之情景。诗人想象自己抵达南国（福州）与友人相逢时，所能倾诉的唯有旧日往事，因时过境迁，新事尚少；而待年关过后，不知身在何方，更无处谈笑。“唯”字见出无奈，“何处”见出迷茫。全诗在一种淡淡的怅惘中结束，克制内敛，将羁旅之愁与对友人的思念写得含蓄蕴藉，体现了蔡襄诗歌清劲婉丽、意蕴深长的典型风格。