dà大hú湖yì驿jì寄jiàn建zhōu州tóng同nián年dòu窦zhí职fāng方

现代文翻译

送别的驿站面临弯曲的溪水，清冷的寒意凝结在清晨的阴暗中

湍急的水流撞击乱石发出声响，雨水的气息徘徊在稀疏的树林间

我们同年及第已经过去了很多年，再次相逢时礼节与情谊都格外深厚

茶山一带的春天景物临近，可惜我们哪里能一起前去寻觅呢

词语注释

文学赏析

蔡襄《大湖驿寄建州同年窦职方》作于北宋中叶，收录于《蔡忠惠集》及《全宋诗》。诗人途经大湖驿，寄诗予同科出身的窦职方。全诗为五言绝句：“别驿临溪曲，清寒结晓阴。滩声生乱石，雨意在闲林。”

第一句“别驿临溪曲”，以“别”字点明驿站的离愁属性，“临”字确立了观察者与景物的空间关系，将读者视线直接引向蜿蜒的溪流。第二句“清寒结晓阴”，“结”字用得极具分量，将无形的“晓阴”（清晨的阴冷之气）凝固在视觉上，仿佛寒气真的凝结在溪弯旁。这种通感的运用，将触觉上的“清寒”转化为视觉上的“结”，让读者感受到了早春清晨的料峭。

第三句“滩声生乱石”，“生”字表现了声音的起源与动态，听乱石间的水声，能想象出水流的湍急与撞击。第四句“雨意在闲林”，“雨意”并未真下，只是“在”闲林之中。“在”字静态且内敛，这种若有若无的状态，比真下雨更让人体味到一种朦胧的愁绪。

全诗未直接抒发离愁，而是通过“雨意”这一视觉与触觉并存的景象，将羁旅之愁与对友人的思念含蓄地寄托于闲林烟雨之中。诗人不直言思念，而写自然之景仿佛含有雨意，实则借景映衬内心因分别而生的微茫感伤，使情感表达更为沉郁内敛，避免了直白陈述的浅露。