hé和zhāng张táng唐gōng公yuē约yóu游míng名yuán园yù遇xuě雪zhé辄zhǐ止

现代文翻译

京城里琐碎的公务天天缠身，我打算带着酒壶去郊外芳地。

楼外头的阴云在清晨聚拢，路上纷纷扬扬的细雪与寒风一起袭来。

我那身披华服骑着骏马的朋友还会来吗？园里那些名贵的花卉是否还在？

若能不顾风雪尽情游玩，我不愿秉烛夜行，只想在月光下大醉，让人搀扶着我走。

词语注释

文学赏析

蔡襄这首七律，读来颇有清宋人“以文为诗”的理趣与雅致。全诗起笔不凡，首联“京尘官事日区区，拟出芳郊佩一壶”直接点出矛盾：身处京城，公务琐事缠身（“日区区”），令人窒息；为了逃避这种压抑，诗人计划携酒去郊外踏青。这里用“佩一壶”来写游兴，不直言“饮酒”，而带出一种潇洒的准备工作，暗示了诗人对田园生活的向往。然而，天公不作美，颔联“楼外阴云迎晓合，陌头霏霰与风俱”笔锋一转，写计划落空。阴云聚集，风雪交加，原本的“芳郊”变成了“陌头”的荒寒。这一转，不仅交代了“遇雪辄止”的原因，更在视觉上由明朗转向灰暗，在情感上由期待转向怅惘。最为精彩的是颈联“翩翩珍骑曾来否，种种名花更在无”，这两句在全诗中堪称构思最巧之处。诗人明明雪困室内，无法出门，却用反问的语气想象：我那些骑着骏马的朋友还会来吗？园中的名花还开得正盛吗？这种“隔屏问花”、“想象访友”的手法，将因雪滞留的无奈化解为一种诗意的揣测，避免了直接抱怨天气的直白。尾联“若得纵游休秉烛，月中沈醉倩人扶”进一步升华，既然游不了，那就梦游吧。如果真能抛开风雪，我不愿在白天秉烛夜游，而是要在月光下大醉，请人扶持而归。这种对“月夜醉酒”的想象，既是对现实受阻的反激，也符合宋代文人追求清冷高洁的审美趣味——不喜白昼的热闹，偏爱月下的孤寂与迷狂。整首诗结构严谨，从现实困境到自然变化，再到心理想象，层层递进，最后一句的“倩人扶”收束得轻盈有趣，让人回味无穷。