hé和wú吴shěng省fù副běi北xuān轩hú湖shān山zhī之shén什

现代文翻译

是谁在洁白的墙壁上画出了江水流淌的景象？稀疏的云间树影映衬着长满芦苇的小洲。

一整天清朗空旷的氛围完全驱除了暑气，满川草木摇落的样子像是轻凉的秋天。

暂时遇见如此明丽的画作，心中那份向往依然强烈；但终究要驾起扁舟归去，在江上老去休歇。

只有游动的鲦鱼能真正自在适意，不要眷恋着香饵再次停留。

词语注释

文学赏析

蔡襄这首《和吴省副北轩湖山之什》乍看平淡，细读却见宋人理趣。它并非写景名篇，而是一首借题发挥的“看画诗”，但比一般题画诗多了一层对人生归宿的思考。

全诗最精妙的转折在第三联“暂逢明画心犹在，终向扁舟老去休”。前两句写画中江流荻洲、清虚似秋，是眼前景；这一联忽然跳出画面——“明画”即鲜明的画面，诗人说眼前这幅画再好，看着心里那点向往（“心犹在”）终究是暂时的，人生终归要“向扁舟老去”，也就是归隐江湖、在孤舟中度过余生。这里“扁舟”一词暗用了范蠡五湖归舟的典故，也呼应了“终向”二字的决绝。

更值得注意的是尾联“只有游鯈能自适，莫怀香饵重迟留”。此处引用《庄子·秋水》中“鲦鱼出游从容”的典故，诗人以“游鯈”（即鲦鱼）作为正面榜样，指出唯有顺应自然、随波自适者方能获得真正的安宁，进而以“香饵”隐喻功名富贵或名利诱惑，劝诫友人不要因贪恋世俗利益而再次滞留。这种以典故立喻、以理入诗的写法，正是蔡襄作为北宋馆阁学士所特有的气质：他不是李白式的狂放，而是欧阳修一路的从容思致。

背景上，此诗题为“和吴省副”，“省副”通常指代翰林学士承旨或相关高官的副职通称。据考，蔡襄与吴奎（字仲异，号默翁）交好，吴奎曾任翰林学士等职，学界多认为此处“吴省副”即指吴奎，而非吴处厚。诗中“素壁”“明画”都说明是在朋友轩阁中赏画而感。蔡襄此篇体现了宋诗注重思辨纵深的特征：他不追求语言上的惊艳，而是将力量放在对人生得失的理性剖析上。全诗节奏舒缓，起承转合之间没有激烈的情感爆发，却有一种“看尽浮名终要归去”的沉静，这与北宋中期文人群体普遍存在的一种“半官半隐”心态是吻合的。