chūn春

现代文翻译

京城的御街上，细雨刚刚打湿了浮沙，家家户户传来秋千绳索摇动的吱呀声。

东风仿佛也会劝人开怀畅饮，正值寒食节，白色的花朵刚刚绽放。

年轻公子骑着崭新的金马，穿过无数柳树荫蔽的马车在道路上穿行。

谁说春天白日漫长呢？正因为享受春光，反倒觉得春天里的日子过得特别快。

词语注释

文学赏析

蔡确这首《春》诗最动人处，不在于它罗列了春天有多少景物，而在于它捕捉到了春日里那种“忙乱中透着闲适，闲适中藏着怅惘”的微妙心境。诗人没有从宏观的山水写起，而是将镜头对准了汴京闹市的“十二天街”。首联“雨压沙”三字极见功力，春雨细密，将街面上的浮沙压实，既写出了雨后京城的湿润静谧，又为下文秋千的声响提供了听觉背景——“咿喔”之声在寂静的雨后更显清晰，以动衬静，人间烟火气扑面而来。次联转入节日氛围，“东风会劝”拟人手法巧妙，风仿佛在劝人饮酒，而“寒食初开百玉花”则点明了时令，寒食节在清冷中迎来初春繁花，色彩清丽。最精彩的是尾联“春来谁道迟迟日，尤觉春来日易斜”。古人常叹“春日迟迟”，觉得春光漫长，诗人却反其道而行之，说因为春光太美、生活太充实（骑马、乘车、赏花、饮酒），反而觉得日子过得太快，“日易斜”三字将惜春之情写得轻盈而深婉，没有沉郁的愁绪，只有一种对美好时光转瞬即逝的敏锐感知。全诗语言清丽流畅，画面由静（雨沙）到动（秋千、酒、花、车马），最后收束于内心的时间感，层次分明，读来如见北宋都市春日的鲜活图景。