xià夏rì日dēng登chē车gài盖tíng亭shí十jué绝 qí其liù六

现代文翻译

风吹动成熟的果实，时常听到它们坠落的声响；雨点打在残花上，它们依然自带芬芳。

叶子底下，刚出巢的雏鸟喧闹地飞出来；水波之间，成群的小鱼忙碌地追逐游弋。

词语注释

文学赏析

蔡确这首《夏日登车盖亭十绝·其六》乍看写景，实则极见工巧。全诗仅二十字，却容纳了听觉、嗅觉、视觉与动态四种感官体验，且无一字闲笔。首句“风摇熟果时闻落”，不说果落，偏说“时闻落”，以声音写结果，既暗示果熟之甚，又点出夏日静谧中那一两声脆响的特殊质感；“雨滴余花亦自香”中“亦”字尤为关键，将花落之常态与花香之意外连接起来，即便残红坠地，香气未减，这份对微小美好的敏锐捕捉，正是宋人“格物”精神的体现。后两句“叶底出巢黄口闹，波间逐队小鱼忙”则完全转向动态描写，“闹”与“忙”两个动词精准地勾勒出夏日生物群落的生机。黄口（雏鸟）在叶底穿梭，小鱼在水波间追逐，一上一下，一静一动（叶底相对幽静，水面相对开阔），构成了一幅立体的夏日图景。值得注意的是，此组诗作于蔡确被贬期间，他身处逆境，却能从果落、花残、雏鸟、游鱼中读出自然界的循环与活力，这种将个人忧闷消解于自然观察中的写法，比单纯抒发悲愤更具艺术张力，也符合宋诗理趣与物趣并重的审美特征。