xià夏rì日dēng登chē车gài盖tíng亭shí十jué绝 qí其qī七

现代文翻译

我来到此处结一间草庐，朝着青翠的山色，自己端着酒杯，迎着清朗的光辉。

江水缓缓流向梦泽，悠悠然地经过；云气环抱着西山，慢慢地飘飞上升。

词语注释

文学赏析

蔡确这首夏日绝句写得轻巧，看似在写景，实则藏着士大夫的闲适与自得。首联“来结芳庐向翠微，自持杯酒对清晖”，一“结”一“持”，两个动词用得极稳。结庐是主动选择，杯酒是自我排遣，不靠他人，不待风雨，便把诗人独处山水的从容感立住了。尾联转向动态景象：“水趋梦泽悠悠过，云抱西山冉冉飞”。这里“趋”和“过”是静中有动，“抱”和“飞”是动中有静——江水缓缓流向梦泽，不疾不徐；云气仿佛环抱着西山，慢慢升腾。这种动静相生的观察，让一幅夏日傍晚的山色图变得有呼吸感。若联系蔡确一生经历来看，他后来因政治风波多次贬谪，这首诗可能作于其相对安定的时期，但其中已透出一种“随时在山水中自安”的心态——不是豪放，不是隐逸，而是一种随时将自我安放于自然之中的从容。最可品味的是“云抱西山”的“抱”字：把无意识的云气写成有情有义的动作，仿佛云也眷恋青山，为全诗平添了几分温柔与亲近感。全诗不着痕迹，四句之间气脉贯通，既有景致的舒展，也有人物的沉静，是宋人写夏日小景中颇有意味的一篇。