xià夏rì日dēng登chē车gài盖tíng亭shí十jué绝 qí其jiǔ九

现代文翻译

溪流之中曾有乘戈船征战的将士，溪流之上如今已没有佩玉牵牛的隐士。

我这多病的郡守自在逍遥，只坐在堂上吹口哨罢了，白鸥和红鹤陪伴着我这闲适的身躯。

词语注释

文学赏析

蔡确这首《夏日登车盖亭十绝》其九，最妙处不在写景，而在一种“古今错位”的荒诞感。起句“溪中曾有戈船士，溪上今无佩犊人”，短短十四字，完成了一次巨大的时空跳跃。前一半是金戈铁马，后一半是隐逸高洁，中间用一个“溪”字串联，仿佛那条水在几千年间从未改变，只是过客换了性质。这种对比不是简单的今昔之感，而是一种存在论上的空缺——“无”字用得极决绝，不是“少有”，是彻底断代。这种断代感让诗人瞬间从历史的厚重中抽离出来，落入当下的轻盈。后句“病守翛然唯坐啸，白鸥红鹤伴闲身”，笔锋一转，从宏大叙事跌落到个人微体验。“病守”自称，姿态放低，甚至带着点自嘲；“坐啸”二字，既是汉官威仪的典故（县令治绩佳则坐堂吹啸），又是此刻真实的慵懒。白鸥与红鹤相伴，色彩明丽却不喧闹，恰如诗人的心境：虽为“病守”，却得了“翛然”之趣。全诗结构上，前句是史书的冷峻，后句是日记的温吞，两者并置，恰恰构成了宋代文人特有的复杂心理——既无法摆脱儒家“佩犊”式的道德焦虑，又渴望道家“坐啸”式的生命舒展。这句诗之所以耐读，是因为它没有给出答案，而是把“曾有”与“今无”、“戈船”与“佩犊”、“病”与“闲”这几组矛盾，全部摊开在阳光下，让读者自己去咀嚼那份清愁中的自适。