lǎn揽xiù秀

现代文翻译

带着兴致登上这座亭子，红色的栏杆俯瞰着弯曲的洲滩

仰视俯瞰之间将目光寄托于景物，高处的寒风吹动着我的衣袍

初升的春天阳光力量还微弱，浩大的冰雪至今还未消融

鸟儿在林间忽隐忽现，飞翔鸣叫时各有各的向往

遥想那北方山岭的高处，轻盈的云气在空中飘荡游移

听说有两位高洁的隐士，服食灵芝隐居在幽深的岩穴之中

凤凰翱翔在高空辽阔之处，平凡的燕雀怎能与它谋划相提并论

感叹你淡泊世间俗味，静坐中只觉得岁月在流逝

希望能跟随这样的人，一起在超脱世俗的世界里漫游

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩的处理在于其视角的跳跃与情感的回旋。开篇“俯仰一寓目”仅五字，便涵盖了由眼前朱槛曲洲到天地高风的双重视野，紧接着“高风振衣裘”以体感入诗，让凛冽的冬风有了物理的冲击力。第三联“新阳力尚微，冰雪浩未收”看似写客观物候，实则奠定了全诗清冷孤高的基调：在冰雪未消的严冬，诗人关注的不是春回大地的生机，而是“林间翮”在寒空中的“飞鸣”，这些鸟儿的“各有求”其实是诗人自身心志的外化。

全诗的转折在第五联。“缅彼北山岑”三字将视线从近处的林间拉向遥不可及的高山云气，引出“茹芝卧岩幽”的高士形象。此处化用典故而不显生硬，通过“长离”（凤凰）与“燕雀”的对比，完成了从写景到抒怀的升华。诗人将自己定位为“世味薄”的“长离”，既是对自己淡泊心境的自我确认，也隐含着对世俗价值的疏离。

结尾“愿言从之子，相与物外游”并非真正的离别或归隐宣言，而是一种精神层面的向往。在宋诗强调理趣与节操的时代语境下，蔡确此诗并非简单的田园牧歌，而是借登高之景，抒写一种在政治压力或人生困顿中寻求精神出路的焦虑与渴望。这种由景入理、由我及他的结构，体现了宋代文人诗歌特有的内省深度。