yóu游wàng王shòu寿shān山

现代文翻译

王寿山顶上的石径斜斜地延伸，不知道哪家是仙人的居所

踏遍了缭绕的烟霞，芒鞋都走破了，一路上听到春天的布谷鸟在落花中啼鸣

词语注释

文学赏析

“游王寿山”这首小诗写得极有画面感，尤其是结尾“一路春鸠啼落花”一句，堪称全诗的眼。前两句“王寿山头石径斜，不知何处有仙家”铺垫了登山的背景和寻仙的意趣，读来平淡，但后半首陡然转向具体的感官体验。“烟霞踏遍芒鞋破”，五个字里藏着时间跨度与身体感受——“踏遍”暗示了行程之远、寻觅之久，“芒鞋破”则把这种漫游的辛劳落实在具体的物质上，让“仙家”的寻找不再是虚浮的玄想，而是一次有汗水的、疲惫的实地考察。而最后“一路春鸠啼落花”将这种疲惫消解于自然的诗意之中：春鸠（杜鹃或黄鹂，学界多释为杜鹃）在落花中啼叫，诗人一路听来，破鞋的痛感被春声与花香覆盖，仙家或许不在云雾深处，而在这充满生机的自然声色里。这种由“寻仙”到“得趣”的转折，让全诗跳脱了常见的登山怀古套路，带有宋诗特有的理趣与闲适。