jù句 qí其èr二

现代文翻译

龙烛光影摇曳之中，时节仿佛仍停留在腊月；

凤箫清越声里，春风已然悄然吹遍人间。

词语注释

文学赏析

蔡京此诗虽仅一句，却以极强的时空张力捕捉了岁暮春回的临界瞬间。“龙烛影中犹是腊”，将视线聚焦于宫廷或富贵人家的室内——龙烛摇曳，光影迷离，空气中仍弥漫着腊月特有的沉滞与寒意。一个“犹”字，写出了冬意未尽、眷恋不去的迟滞感，仿佛时间在这一刻被烛影拉长、凝固。

然而“凤箫声里已吹春”骤然转折，以听觉打破视觉的静止。凤箫之声清越悠扬，似有魔力，竟将春风提前吹入人间。“已”字用得极妙，它与上句的“犹”形成尖锐对立：外在节令或许还是腊月，但在音乐与欢愉的感知中，春天已然降临。这种主观感受对客观时间的超越，正是宋人诗中常见的理趣与情致。

句中“龙烛”对“凤箫”，“影中”对“声里”，“犹是腊”对“已吹春”，色彩与声音、视觉与听觉交织，营造出一种奢华而梦幻的节日氛围。据传此诗作于北宋末年汴京元宵前后，蔡京作为当朝宰相，其诗风富丽精工，此句正是其审美趣味的典型体现——在辞旧迎新的节点上，以精妙的字词调度，将时间的过渡转化为可感的艺术瞬间。全句虽短，却蕴含了宋诗“以理入诗、以巧取胜”的鲜明特征。