sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

喧天的铙鼓声追逐着迅疾的流水，明灭的旌旗簇拥着远行的舟船。

三吴之地作为重镇，侯藩地位显赫尊贵，一道提兵受皇帝恩泽优厚。

锦里的江山令归兴飘逸洒脱，鉴湖的风月待到秋日更加清幽。

只应图谋重任需倚重元老，即使被紧急召还也能驻足虎丘。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以声光夺人。首联“铙鼓喧喧逐迅流，旆旌明灭拥行舟”写送行之盛——鼓声喧天，旌旗明灭，舟行迅疾，场面宏大热烈。这并非一般文人送别的凄清，而是带有官方性质的隆重送别，暗示了程给事此行的身份与地位。

颔联“三吴作镇侯藩重，一道提兵帝泽优”转入对程给事职责的称颂。三吴之地，镇守重任，皇帝优渥，提兵一方，既显其位高权重，又暗含朝廷倚重之意。这一联对仗工整，气象雄浑，是全诗骨架所在。

颈联“锦里江山归兴逸，鉴湖风月到时秋”最为动人。由蜀地（锦里）至越州（鉴湖），空间跨度极大，但诗人不写离愁，而写“归兴逸”——仿佛程给事此行并非远宦，而是归乡般轻松惬意。鉴湖风月，正值清秋，景色宜人，令人神往。此联虚实相生，既写行程之远，又写心境之旷，是全诗最精彩的两句，因为“逸”字与“秋”字相映，把宦游写得如此潇洒，足见诗人胸襟。

尾联“祇应图任须元老，促召犹能驻虎丘”以期许作结。元老重臣，终被召还，届时或许还能驻足苏州（虎丘）。这既是对程给事政治前景的祝愿，也暗含“此行不久，终当召回”之意，使全诗在昂扬中收束，不落于伤别俗套。