liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

含情脉脉的春心，情人渐渐远去，这离愁别绪难以寄托。

雨后的寒意变得轻微，风中吹来阵阵柔香的梨花，春意正盛。

漂泊的行客独自倚靠着船桨，身处遥远的天涯海角。

酒醒之后，只见残阳西下，归巢的乌鸦在天空中杂乱地盘旋。

门外的秋千静静悬挂，墙头露出少女的红妆，不知那是谁家的深深院落。

词语注释

文学赏析

这首《柳梢青》虽传为唐代僧人宝月所作，但学界多认为它带有浓厚的宋人拟古或加工痕迹，其笔法之细腻、意境之凄婉，极具宋词婉约派的典型风貌。全词以“离愁”为经，以“春景”为纬，织就了一幅天涯羁旅与闺中怀人交织的深情画卷。

起首“脉脉春心，情人渐远，难托离愁”，直抒胸臆，点出主旨。一个“脉脉”二字，将女子含情凝睇、欲语还休的神态刻画得入木三分；而“难托”二字则道尽了相思无处寄达的绝望。紧接着，作者笔锋一转，由虚入实，用“雨后寒轻，风前香软，春在梨花”三句来烘托氛围。这是全词中最具画面感的一笔——雨后微寒，风中带着梨花特有的清香，春意正浓。然而，春越是美好，离人越是孤独，“以乐景写哀，倍增其哀”，这满眼的春色反而成了刺痛心扉的利刃。

下片视角切换至游子。“行人倚棹天涯”，一个“倚”字写出了旅途的疲惫与茫然，孤舟停泊在天涯海角，前路茫茫。此时“酒醒处、残阳乱鸦”，暮色苍茫中，归巢的乌鸦在残阳下盘旋聒噪。这里的“乱”字极妙，既是写鸦群飞动的杂乱之态，更是写游子心中因思乡而生的纷乱之情。结拍“门外秋千，墙头红粉，深院谁家”，以景结情，余韵悠长。诗人想象远方爱人的庭院：秋千依旧，墙头却不见佳人倩影，只留下那深锁的重门。这一问“深院谁家”，既是寻寻觅觅的痴念，也是对伊人幽居独处、无人共赏良辰美景的心疼与无奈。全词，含蓄蕴藉，将离愁别绪写得缠绵悱恻，令人不忍卒读。