zhōu舟xíng行xī西hú湖shī诗zèng赠zhū诸yǒu友

现代文翻译

二十年来我就像云和水一样漂泊不定，如今已经第七次踏入京城的尘土了。

岁月像丝线一样绵长难断，而功名如同粟米般微小却沉重，徒劳地让人辛苦。

白天我戏谑地应付着人世间的事情，那绿色的烟雾却死死锁住了仙境洞门里的春意。

如今那云雾缭绕的岩石和月光映照的山穴在哪里呢？每听到一声猿啼，我就感到一阵神伤。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它不是那种决绝的“归去来兮”，而是一场带着体温的犹豫与幻痛。白玉蟾是南宋著名的道教学者，诗风本应清奇，但这首《舟行西湖诗赠诸友》却写得沉郁顿挫，仿佛一个老修行人在红尘中走了太久，连道袍都染上了灰尘。起句“二十年来云水身，今凡七度踏京尘”，一“云水”一“京尘”，身份反差极大。二十年的清修与七次的入世，不仅是时间的跨度，更是灵魂的撕裂。这里的“踏”字用得极重，不是轻盈地“过”，而是实实在在地踩进泥里，暗示了入世之难与身不由己。

中间两联是情感的纵深挖掘。“丝长岁月能多少，粟大功名徒苦辛”这句对仗极为精警。“丝长”写岁月之绵密难断，“粟大”写功名之琐碎沉重。将功名比作粟米，看似微小，累积起来却压得人喘不过气（徒苦辛）。这种比喻比说“名利双薄”要痛切得多，因为它指出了入世的代价是日常的、琐碎的磨损，而非一次性的打击。紧接着“白日戏陪人世事，绿烟锁断洞门春”，是全诗最精彩的意象对比。白天在红尘中“戏”作应酬，那个“戏”字带着深深的荒诞感，明知是假戏，却不得不演；而夜晚或心中，那通往仙境的洞门被“绿烟”死死锁住，春天（生机/道心）被隔绝在外。一白一绿，一开一锁，视觉与心理的双重封闭。

结尾“云岩月岫今何处，一听猿声一怆神”将空间拉回隐逸之地。这里的“怆神”不是简单的悲伤，而是一种听到故地猿声时，灵魂深处的惊悸与失落。白玉蟾并非完全出世之人，他游历四方，曾受宋光宗、孝宗礼遇，因此他的“隐”并非物理上的深山，而是心境上的挣扎。这首诗写于他晚年或某次离京之后，面对西湖美景，想到二十年的漂泊与七度的入世，那种对“道”的渴望与对“俗”的厌恶交织在一起，猿声一响，便撕开了这道伤口。它没有给出答案，只留下了一声叹息，这比任何坚定的“不仕”宣言都更真实，也更令人心疼。