shān山yuè月xuān轩

现代文翻译

月亮如老蟾蜍飞上梧桐树梢，清冷的山林如屏风般笼罩，夜里的猿猴在烟雾深处凄啼

波光潋滟的金色圆月高挂在寒冷的山峰，如镜子般清亮的月光沉入清澈的山溪

微风吹拂，松竹如人般翩翩起舞，嫦娥般的清辉徘徊不去

仿佛人驻留广寒宫而天垂在水面，满天的星斗不知去向何方

高洁的雅士为我弹奏玉琴，月光下的青山承载着千古的心灵

不知道明月曾经历多少次盈亏变迁，唯有这青山跨越了古往今来不曾改变

醉意中举起玉杯仿佛吞下了圆月，尘世中无人知晓这般清奇美景

青山沉默，我大醉后放声高歌，斜卧在月下将桂花的影子隔断

词语注释

文学赏析

这首诗最见灵性的地方，在于它将“山月”从视觉审美拉升到了时间哲学的层面，且全程保持着一种清空灵透的禅道趣味。开篇“老蟾飞上梧桐枝”，一个“飞”字破除了静态夜景的沉闷，月光仿佛有了动势，与“苍屏烟冷”的背景一相映，冷暖动静交织。而“潋滟金盘挂寒巘”一句，将月亮比作在清溪寒山间荡漾的金盘与玉镜，“潋滟”二字不仅写出了月影在水中的破碎光影，更赋予了静态的山月一种流动的质感。真正的高潮在“不知明月几圆缺，只有青山无古今”这两句，是全诗的诗眼。诗人跳出了个人悲欢，从历史的长河（古今）与轮回的月相（圆缺）中，提炼出青山的恒常。这种“超越”并非佛道的虚无，而是道家“坐忘”后的通透。结尾“浩歌卧断桂花影”，一句“断”字堪称精警。通常月亮在树中，影子是完整的，但诗人醉卧其间，身形将“桂花影”隔断，这种物理上的遮挡，却构成了人与自然的奇妙互动——你中有我，我中有你。整首诗的背景虽无明确的史料考证，但结合白玉蟾作为南宋著名道士的身份，其诗风一贯追求的便是这种清空灵透、物我两忘的境界，此诗正是一篇完美的“证道”诗。