yǒu有suǒ所sī思

现代文翻译

松柏虽无世俗的俸禄，鲜花却得了封号，花王开辟领地时享用了春风的恩赐

它们不念及像秦朝大夫那样的古松，竹君子也嘲笑梅花兄长耳朵聋了

夜深寒凉，愁苦吟诗却心中空虚无念，青灯摇曳仿佛在唤人补上一觉残睡

梦中化作蝴蝶栖在花间归来，醒来时画角声里仿佛吹来了花香，熏蒸着我的白被子

词语注释

文学赏析

这首《有所思》是宋代理学家、道教诗人白玉蟾的一首奇作，读来颇有仙气与幽默感。整首诗看似在谈论花树草木的封赏与地位，实则构建了一个草木拟人化的社交圈，以此映射人间功名利禄的荒诞与梦境的虚妄。诗人故意将严肃的政治术语“无禄”、“开国”、“胙”（古代祭肉，代指恩赏）安放在毫无逻辑的花木之上。松柏（苍官）虽坚贞却无世俗的官禄，花卉虽媚俗却得封“国王”并享受春风的恩赐，这种错位产生了一种辛辣的讽刺效果，暗示自然之物在人眼中的价值排序往往扭曲。在“不念苍官秦大夫，竹君亦嗤梅兄聋”中，诗人借用了古人以“大夫”形容松树枝干苍劲直立之态的雅称，此处“秦大夫”指代高洁的古松。在花木势利眼的视角下，连这样挺拔的古松也被遗忘（“不念”），竹子（竹君）还嘲笑梅花（梅兄）耳聋，将植物界写得如同名利场中的势利眼，生动且带有文人特有的清冷幽默。

从宏大的花木王国拉回孤独的深夜诗人，愁吟无绪之际，青灯仿佛有了生命，催促着人去补觉，“唤”字写出了诗人半梦半醒间的迷离。全诗的艺术张力集中体现在末句“梦为蝴蝶宿花回，画角吹香蒸素被”上，此处化用庄周梦蝶之意，诗人梦为蝴蝶栖于花间，醒来时觉得画角声里仿佛吹来了花香，熏蒸着洁白的被子。“吹香蒸素被”实现了通感的妙用，声音（画角）转化为嗅觉（香）和触觉（蒸），虚实相生，将梦境的余温延续到了现实，既有仙道的飘逸，又有对现实冷暖的微妙体察。