zhào櫂gē歌jiǔ九zhāng章jì寄péng彭hè鹤lín林 qí其jiǔ九

现代文翻译

青山仿佛含着西落的残阳，白杨树在风中吐出萧瑟的悲音。

想要寻找像张志和那样的高人隐士，只见水边的云雾迷蒙一片。

词语注释

文学赏析

“青山衔落日，白杨吐悲风”是全诗最具张力的两句，原因在于动词的选用。不说“青山映落日”，而用“衔”字，将静止的山体赋予了生命的动态，仿佛青山像猛兽或含珠的巨兽，将那轮残阳紧紧咬住，不肯轻易释放；而“白杨吐悲风”中，一个“吐”字，把无形之风写得如同有口之兽在哀鸣，白杨叶在风中作响，本是物理现象，在此处却成了悲情的外化。这两个动词精准地打破了画面的静态平衡，让景物本身具备了情感。紧接着，“欲觅玄真子”一句将视线从眼前苍凉的暮景拉向内心的追寻。张志和（玄真子）是唐代著名的隐士，常垂钓于烟雨间，是隐逸精神的极致代表。诗人说“欲觅”，说明他此刻也在寻找这样的归宿，但最后落在“沧洲云蒙蒙”上。“沧洲”本指隐士居处，但此处并非实指某地，而是笼罩在茫茫云雾之中，看不见、摸不着。这种“觅”而不得、云遮雾障的结尾，不仅呼应了首句“落日”的昏暗，更暗示了理想隐逸境界在现实中的不可企及，余味悠长。据传白玉蟾为南宋著名道士，其诗风受道家影响深远，这种在苍茫景物中寄托出世之思的手法，正是他一贯的风格。