jí棘yǐn隠bì壁 qí其yī一

现代文翻译

墙角的青苔像铜钱一样空寂无神，苍老的松树投下清瘦的阴影。

在这云雾缭绕处筑起小屋，点燃柏子香，香气弥漫了整个春天的白昼。

词语注释

文学赏析

白玉蟾是宋代的著名道士，他的诗作往往带着道家那种清冷、超脱甚至略带虚无的底色。这首《棘隠壁》写得非常独特，最让人眼前一亮的地方在于他对色彩的感知——那是属于修道者特有的、对细微衰败与静止的凝视。

诗的开篇“苔空绿钱死，松老清阴瘦”，乍看寻常，细品却有种苍凉的张力。苔藓被比作“绿钱”，这是古诗中常见的比喻，但诗人紧接着用一个“死”字，打破了静态的画面。为什么青苔会“死”？并非真的枯萎，而是因为“空”——无人踏足，无人欣赏，生机便成了死寂。这个“死”字是全诗的题眼，它把视觉上的绿色从“生机”转为了“幻灭”。再看“松老清阴瘦”，通常松树的绿荫是浓密繁盛的，这里却用一个“瘦”字。这种形容词的移用（通感或通融），写出了树龄古老后枝叶稀疏的形态，更暗示了心境的清癯。因为“瘦”，所以阴也是清冷的、疏朗的。

如果说前两句是对环境的客观描摹，后两句“结庐卧白云，柏子烧春昼”则转为内心的静定。结庐于白云之上（或白云环绕处），卧看云卷云舒，这是典型的道家姿态。而“烧春昼”三字极妙。明明是春天的白昼，阳光应是温暖明丽的，诗人却说是在“烧”——烧的是柏子香。香火袅袅，将时间的流逝都融化在香气里。这种写法把抽象的“时间”和“氛围”具象化了，用嗅觉上的焦香（烧）来填补视觉上的空虚（春昼）。

整首诗只有二十个字，没有一句在言志抒情，全是眼前物。但正是这种物，构成了一个封闭的、内向的宇宙。白玉蟾用极其冷峻的笔触，写出了修道者在尘世边缘的那种绝对孤独与绝对自由。