wèn问zǐ子guī规

现代文翻译

绿柳成荫的黄昏里，我试着向杜鹃问道，你口口声声劝人回乡，到底是劝人回家，还是劝这暮春早归？

既知人总需回顾、春天终将迟暮，何不飞回古蜀成都，去往你魂归的故地呢？

词语注释

文学赏析

白玉蟾这首《问子规》写得很聪明，最见功力的地方在第一句"绿柳阴中问子规"。乍看平平——绿柳、子规都是熟语，但他用"绿柳阴中"四个字把时间拉到了一个特定的黄昏，光线变暗、柳色加深，营造出一种暮春将尽、百感交集的氛围，"问"字更是点睛之笔，把本来无知的杜鹃当成可以对话的对象，一下子把人与自然、把物与人之间建立了情感联系。

次句"劝人归是劝春归"是全诗核心，看似一语双关，实际是三层意思：劝人回归故土、劝人把握春光、劝春天早日归去。这一层的精妙在于，他不是在陈述，而是在反问——杜鹃到底想劝什么？"是"字把答案推到读者面前，却不作定论，留出了空间。

后两句"人须回首春须暮，何不成都西去飞"把逻辑推到极致。前面说杜鹃劝春归，但人也要回头，春天也要走完，既然都要离去，为何不往成都飞呢？这里用了"杜宇啼血"的典故——相传杜鹃是从帝喾蜀帝的魂魄化来，啼血不止，死在古蜀地（成都附近），所以它"应当"往成都去，而不是在异乡徘徊。这个结尾既是地理上的追问，也是对杜鹃身份的最终确认，把"问"字落实到了实处。

全诗的结构是：环境渲染（第一句）→ 提出疑问（第二句）→ 逻辑推演（第三句）→ 最终发问（第四句），层层递进，最后一句"何不成都西去飞"既是回答，也是更深的追问，戛然而止，余味深长。