luó罗fú浮shān山shàng上guò过tiě铁qiáo桥

现代文翻译

站在飞云顶的下方向远处眺望罗浮山，五颜六色的珍奇仙鸟环绕着石楼飞舞

走过铁桥后猿猴的长啸声渐渐停歇，葛稚川曾经炼丹的炉灶如今透着一股寒凉之气

词语注释

文学赏析

这首短诗妙在不写“我”字，却处处是“我”的视点。第一句“飞云顶下见罗浮”是极佳的起笔——罗浮是仙山，而诗人要从云端的“飞云顶”俯瞰它，等于把观者放到了神界的视角，为全诗奠定了一个超凡脱俗的底调。第二句“五色珍禽绕石楼”紧接着把画面聚焦到具体的“石楼”上，五彩仙禽环绕，既呼应了罗浮作为道教圣地的背景（罗浮是葛洪炼丹、苏轼访道之地），也通过“五色”与“珍”二字，暗示此地非人间凡境，而“绕”字让画面有了动态，仿佛仙禽在石楼的窗棂间穿梭，把静止的建筑点活了。真正精彩在第三句“行过铁桥猿啸罢”。罗浮山铁桥是一个具体的地名，但此处“行过”二字把前面高空俯瞰的仙气一下子拉回到脚底，从云端跌落凡尘。更妙的是“猿啸罢”三个字——“猿啸”是山林中最典型的自然声响，而“罢”字表示停止。为什么“罢”了？因为诗人已经走过去了，声音渐远。这个“罢”字里藏着空间的移动和时间的流逝。最后一句“稚川丹灶冷飕飕”是全诗的情感落点。葛洪炼丹求仙，如今道观荒废，丹炉早已冷透。那个“冷飕飕”是极其口语化、触感极强的三个字，与前三句的“飞云”“五色”“珍禽”营造的华丽仙境形成了强烈的反差。诗人没有直接说“世事无常”或“仙踪难觅”，而是让读者自己从这冰冷的丹炉上，摸到了时间的流逝与人事的苍凉。仙鸟还在绕楼，仙猿已经啸罢，但最渴望成仙的葛洪，留下的只有一堆冷铁。这种对比，比任何议论都有力。