jiǔ九qū曲zhào櫂gē歌 qí其yī一○

现代文翻译

山间的集市和雨后的岚气被天光团团围住，一个村落的鸡鸣犬吠声正伴随着残留的夕阳余晖。

高低起伏的稻田就像一副棋盘，只有几点乌鸦和鹭鸶在空中飞翔。

词语注释

文学赏析

白玉蟾的《九曲棹歌》是武夷山舟行时的即景之作，这首其一十看似平淡的村野小景，实则藏着宋代山水诗最高的审美趣味：对‘静’的极致捕捉。首句‘山市晴岚天打围’，‘打围’二字极有动感，本是军事用语，此处用来形容天光与岚气将山镇包围，把静态的山景写出了空间的封闭感和沉浸感，仿佛诗人随舟进入了一个独立于尘世之外的结界。次句‘一村鸡犬正残晖’，视线由远及近，由天落至地，‘残晖’不仅是时间概念，更赋予了鸡犬以静默的质感，黄昏的余晖让乡村生活呈现出一种凝固的美。后两句是全诗精髓：‘稻田高下如棋局，几点鸦飞与鹭飞。’诗人将高低错落的稻田比作棋盘，这是理性的、几何的视角，代表着秩序与静止；而‘几点’鸦与鹭的飞动，则是感性的、随性的点缀，打破了棋局的僵局。这种‘静中有动，动中有静’的辩证构图，体现了道家‘无为而治’的自然观。白玉蟾身为道教真人，其诗常带有仙气，但这首不避烟火，恰恰在鸡犬、稻田、飞鸦这些最日常的意象中，提炼出一种超越世俗的宁静。它不追求奇崛，而以清新鲜净取胜，‘如棋局’的比喻新奇而妥帖，‘几点’的量词使用稀疏而精准，寥寥数笔，勾勒出一幅南宋江南晚景图。这种写法，让读者感到不是诗人在‘造’景，而是场景自然‘生’出来，这正是宋诗理趣与画意结合的高妙之处。