huá华yáng阳yín吟 qí其sì四

现代文翻译

洁白的云朵陪伴着我来到了天台山，目光落入青山深处，心胸顿时豁然开朗。

假如在那山中搭建一间茅屋，最终留下的，只有千古以来夜猿凄切的哀鸣。

词语注释

文学赏析

白玉蟾是南宋著名的道教诗人，其诗多带有浓厚的出世思想与丹道色彩，这首《华阳吟》其四便是典型代表。整首诗的基调并非传统的田园之乐，而是一种带有虚无色彩的山水游历与归宿思考。

“白云和我到天台”开篇便确立了诗人与自然融为一体的境界。白云不仅是景物，更是伴游的知己，一个“和”字消解了主客界限，展现出道人无牵无挂的逍遥心态。紧接着“眼入青山意豁开”，诗人的目光穿透了青色的山峦，内心的郁结随之消散。这里的“豁开”不仅是视觉的开阔，更是道心通明、杂念俱消的瞬间体验。这两句写的是游历过程中的精神升华，充满了道家“虚静”的愉悦。

然而，诗的后半部分急转直下，展现出诗人特有的冷峻与悲观。“到彼山中结茅屋”，看似要在此终老，但下一句“空余千古夜猿哀”却瞬间抽离了现世的温情。诗人预见到即便在此建屋隐居，最终留下的也只是千年之后猿猴凄厉的哀鸣。这一笔极尽苍凉，将个人短暂的安居置于“千古”的时间尺度下，显得微不足道且终归虚无。这种由“意豁开”到“夜猿哀”的剧烈转折，体现了白玉蟾诗风中特有的“得道”与“观空”的辩证法——在极致的超脱中，看到的是生命永恒的寂灭与荒凉，而非单纯的山水之乐。