jiàn见yīng鶑 qí其èr二

现代文翻译

在这天清气爽的春季里，我少有欢愉，辜负了这大好清明，帘外落下的花朵，如同倾泻而下的红色泪水。

又到了残春将尽、立夏即将到来的时候，为什么到处都能听到杜鹃悲啼的声音呢？

词语注释

文学赏析

这首绝句最打动人的地方，在于它没有直接写“我伤心”，而是让花瓣和杜鹃鸟替诗人说话，最终将主观的惜春之情彻底融入客观的景物之中。

起句“鲜怡寡乐负清明”，开门见山点出全诗的情感基调：在这天清气爽的暮春时节，诗人却“鲜怡寡乐”，辜负了春光。一个“负”字，将诗人内心的愧疚与无奈刻画得极深。因为知道是“负”了，所以接下来的目光全落在了那些凋零的花上。第二句“帘外花如红泪倾”，是全诗修辞最精妙的一笔。诗人不说花谢，而说花如“红泪”倾洒。据传杜鹃啼血，花落亦染红，这里将落花比作倾泻的红色泪珠，既写出了花瓣落地的视觉冲击力，又暗示了诗人自己早已泣不成声，眼前的花红，其实是他自己心碎的颜色。这一联将静态的落花动态化、情感化，极具感染力。

后两句转入议论与感叹。“又是残春将立夏”，两个“又是”道出了年华易逝、年年复相似的无力感。结句“如何到处不啼鶑”，看似在问杜鹃鸟为何到处都是都在啼叫，实则是一声反问：在这残春将尽、无处可逃的时刻，怎能不听到那催命般的啼血之声？这里的“不啼鶑”是反语，意思是“怎能不啼”、“怎能不让人心碎”。全诗以“花如红泪”之景起，以“到处啼鶑”之声结，声色交织，将惜春之情推向了极致。白玉蟾作为宋代道流，其诗多带清冷孤寂之气，此诗虽写惜春，却无一般闺怨诗的软媚，自有一种清绝而哀婉的道家底色，读来令人断肠。