zèng赠hé何huà画méi梅

现代文翻译

一枝梅花在夜色中散发着清冷的寒光，让我恍惚间仿佛骑在马上，踮着脚尖向孤山眺望。

却又担心春风会责怪画师（毛颖），说他把梅花的秘密泄露了，还把它的面貌描绘了出来。

词语注释

文学赏析

这首七绝是咏画梅之作，妙在立意不在画中之梅，而在画梅之笔与春风之间的一场“官司”。首句“一枝照夜向清寒”，起笔极静，以“照”字赋予梅花以月光般清冷的光辉，又用“清寒”点出梅花的傲骨，奠定了全诗高洁冷逸的基调。次句“恍似孤山跂马看”，用典自然，“孤山”指林逋隐居植梅之处，“跂马”形容踮起脚跟急盼之态，将观者凝视画作时那种专注、急切、恨不得即刻亲至孤山梅前的心理状态生动呈现，由静转动，强化了观画时的沉浸感。后两句是全诗最精彩的所在：“却恐春风咎毛颖，泄他消息貌他颜。”诗人笔锋陡转，不再谈梅，而是担心春风会来责怪画家（毛颖），说画家把梅花的消息泄露了出去，把它的面貌描绘了下来。此处“毛颖”代指画家或画笔，典出毛颖（即毛笔拟人化），借指作画者。这一翻案式的构思，既赞美了画家对梅花神韵的精准捕捉，又反衬出春风的灵动与可爱，在诙谐中见出诗人对自然与艺术关系的独特思考。