zhú竹lǐ里táo桃huā花

现代文翻译

风吹雨洗，让翠绿的竹叶显得如玉石般润泽茂盛；云雾舒卷，霞光映照，使粉色的桃花呈现出如锦缎般斑斓的色彩。

翠竹夹护着桃花，桃花又映衬着翠竹，这景象高雅得就像是用翠绿的屏风衬托着，绣出的西施画像。

词语注释

文学赏析

【题目】竹里桃花（宋·白玉蟾）

【原文】

风吹雨洗玉猗猗，云卷霞舒锦陆离。

竹夹桃花花映竹，翠障雅似绣西施。

【逐句注释】

1. 猗猗（yī yī）：枝叶茂盛貌。此处形容雨后竹叶青翠繁茂的姿态。

2. 陆离（lù lí）：颜色斑驳错落貌。此处形容云霞映照下桃花光影交错、色彩斑斓的状态。

【赏析】

白玉蟾这首《竹里桃花》，乍看是一首咏物小诗，细读却藏着极细腻的视觉调度。全诗最大的亮点，在于前两句对仗中动词的精准运用。“风吹雨洗”是动态的洗礼，对应“玉猗猗”；“云卷霞舒”是宏观的晕染，对应“锦陆离”。诗人没有直接描写竹子和桃花的颜色，而是先描写了作用于它们的光与气象。风、雨、云、霞作为中介，将无生命的植物赋予了呼吸感，“玉”字修竹，“锦”字修花，以质感代色彩，这种手法避免了直接陈述颜色的单调，通过材质隐喻提升了画面的光泽度，比单纯说“翠绿”“粉红”更具质感层次。

真正的张力出现在后两句“竹夹桃花花映竹”与“翠障雅似绣西施”。这里的“夹”与“映”构成了空间的封闭与开放。竹林形成半包围的构图（夹），而桃花的明亮色泽又反向渗透进深色的竹叶背景中（映）。这种互文关系，解决了古诗中“竹与桃”往往各说各话、背景与主体割裂的难题。最后以“翠障雅似绣西施”作结，逻辑链条非常严密：“雅”字在此处意为“仿佛”或“正”，作为连接词平滑了比喻的过渡，使“翠障”（绿色的屏障）不仅是背景，更成为一种衬托机制。正因为有了这浓绿背景的强力衬托，桃花才显得如“绣西施”般精致。如果不深究前文的“夹”与“映”，这句比喻就显得有些突兀，但结合前文，它就成了一种严谨的光学效果描述。这种从物理空间到审美意象的转换，体现了道教诗人观察自然的独特视角——不刻意赋予道德象征，而是纯粹捕捉光影与色彩在自然界中的和谐共生。

【题解】

白玉蟾（1194—1229），字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。其诗风清新自然，常以山水花木入诗，体现道家顺应自然、观察精微的审美趣味。本诗为五言绝句，全诗仅二十字，结构紧凑，通过气象变化引出竹与桃的色彩互动，最终落于“翠障”与“西施”的视觉类比，短小中见空间调度之巧。