xì戏lián联dié叠yùn韵tǐ体

现代文翻译

双桨划向苍茫的远方，小船在迷蒙的空阔中前行

弯腰俯身，忍受着狂暴怒雨的敲打；高耸穹顶，畅通了雄强的劲风

美丽的白芷曲折绵延，呈现出紫色；成丛的枫树朦胧朦胧，染上了红色

那位美丽的绮里子啊，最终与隆中的诸葛亮有着相同的归宿

词语注释

文学赏析

初看这首诗，满篇叠字与生僻典故令人头大：'莽苍''空蒙''伛偻''穹窿'，仿佛在看文字游戏。但细读之下，会发现这首《戏联叠韵体》其实是白玉蟾在用极繁复的形式，写极清旷的心境。全诗最见功力处，在于第二联'伛偻苦怒雨，穹窿通雄风'。'伛偻'本是形容腰背弯曲，这里用来形容雨势之重，仿佛连天地都要被压弯了腰，这是通感与拟人的奇妙结合——雨不是落下来的，而是让天'苦'于承受而'伛偻'的。紧接着'穹窿通雄风'，'穹窿'写空间之高远开阔，'通'字则打破了封闭感，让雄风贯穿其中。这一收一放之间，雨之压抑与风之通透形成了强烈的张力，将自然界的动态写得极具物理质感。末句'彼美绮里子，终同隆中翁'陡然从山水转向人物。绮里子是秦朝隐士，隆中翁是诸葛亮，一个归隐深山，一个虽出山辅佐却最终星落五丈原。诗人将两者'终同'，表面看是说归宿相同，实则暗含历史虚无感——无论是主动的隐逸还是被动的退场，最终都归于尘土。结合背景，据传白玉蟾曾游历庐山，此诗或许正是他在庐山暴风雨后，看着湖上枫树红叶与湖中草色，联想到古人时所作。叠韵体在这里并非炫技，而是用音节的反复震荡，模拟出风雨交加、色彩斑斓的混沌现场，最后以冷峻的历史感慨收束，余味悠长。