shān山zhōng中huái怀yǒu友

现代文翻译

好几年都没有收到任何书信问候，今晚这份思念更是牵动心肠。

在寒冷的雨夜里独自坐着，昏暗的灯光旁，听到了一声凄凉的雁叫。

故乡依然战火纷飞，而我贫病交加，只能在这空旷冷寂的城市中独自承受。

只有抚弄古琴才能倾诉心事，只是愁绪太深太重，竟然连曲子都弹不成了。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗最耐读的地方，在于它没有直接喊出“我想你”或“我悲伤”，而是将情感全部压缩进了物象之中，让读者自己去感受那份冷。首联“几年音问绝，此夕更关情”起得平缓，交代了背景是多年断联，而“更”字点出今夜的特殊——或许是因为风雨，或许是因为季节，旧愁被新景触发。颔联“寒雨人孤坐，残灯雁一声”是全诗营造氛围的核心。这一联堪称全诗视觉与听觉结合得最精彩之处。诗人坐在屋里，窗外是寒雨，屋内是残灯，突然听到一声雁鸣。这里没有写雁的形态，只写“一声”，这种突然的、孤绝的听觉刺激，比写群雁飞过更有冲击力，因为“孤坐”的诗人听到的不是热闹，而是这唯一的一声音。这“一声”既打破了夜的死寂，又反衬出人的孤绝。雁是信使，古人常借鸿雁传书，此刻雁过无声（或声断），正好对应首联的“音问绝”，物象与心理形成了严密的互文。颈联“干戈犹故国，贫病自空城”笔锋一转，从个人的幽居之苦推向了家国之痛和身世之悲。“犹”字和“自”字用得极沉痛。“犹”表示战争在故土还在继续，那是无法逃避的外部现实；“自”表示贫病交加，只能独自面对这空城，那是无法缓解的内部处境。这一联对仗工整，且将空间上的“故国”与“空城”相对，时间上的“犹”与“自”暗合，张力十足。尾联“惟有琴堪诉，愁深弹不成”收束得很有余味。想弹琴倾诉，这是古代文人排遣孤独的经典方式，但“愁深”到了极点，连琴弦都拨不动了，或者说，内心的沉重超越了琴音所能表达的边界。这种“弹不成”的哑然，比真的弹出了曲子更令人感到窒息。整首诗情感由浅入深，从单纯的怀友，扩展到对时局和身世的感慨，最后归于一种无法排解的静默。白珽此诗虽无太多华丽辞藻，但字字落到实处，读来有一种冷硬的质感，如寒雨淋湿的纸页。