hú湖lóu楼wán玩xuě雪

现代文翻译

西湖十里在如卷起的帘幕中，幻境里生出了那第一座瑶华仙宫。

山势仿佛踢向天空，银色的雪像浪涛；成排的柳条压向地面，玉色的枝像长虹。

穿着渔蓑或鹤氅都像我自己，酒爵与羊羔酒不辜负诸位公卿的兴致。

明天在凤池（朝堂）早晨退朝之后，一鞭子扬起，还要依约试试我那吟诗的兴致。

词语注释

文学赏析

白珽这首《湖楼玩雪》，最见才思的是中间一联对仗的奇崛。'山势蹴天银作浪，柳行扑地玉为虹'，这两句没有落在写雪本身，而是写雪覆盖后的山水轮廓。一个'蹴'字极有动感，仿佛山峰在积雪的映衬下用力踢向天际，银色的雪峰如波浪翻滚；一个'扑'字则把静态的柳条写活了，柳条被雪压得低垂触地，蜿蜒如玉虹卧地。上句仰观其高，下句俯视其低，空间张力拉满，且'银浪'对'玉虹'，色泽与形态俱工，是全诗视觉最鲜明的一联。

首联'上湖十里卷帘中，幻出瑶华第一宫'定下了仙境般的基调。'幻'字用得好，说明这不是实景，而是诗人醉眼与雪光交织下的幻觉。十里湖光如卷起的大帘子，而雪花漫天，恍然间觉得走进了瑶池宫阙。这种夸张带有宋代文人雅集中的浪漫想象。

颈联'渔蓑鹤氅同为我，爵舌羊羔不负公'由景转情，开始写人与雪的交融。'同为我'三字妙在物我两忘，穿上渔衣或鹤氅，在雪中既像渔翁又像隐士，这种身份的可塑性正是文人玩雪的心态。'爵舌羊羔'点出酒食，雪天饮酒是雅事，'不负公'看似对酒致谢，实则是对这大好雪景的珍惜，语气诙谐中带着郑重。

尾联'明日凤池朝退蚤，一鞭曾约试吟骢'笔锋陡转。今天的狂放玩雪与明日清晨上朝（'朝退蚤'，早朝退后）的官场身份形成反差。'凤池'指尚书省，'一鞭'指马鞭，暗示明日还要骑马上班。但最后一句'试吟骢'余韵悠然，意思是即便明日忙于公务，今天约下的吟诗兴致也要试一试。这既是对今日雅集的珍重，也透露了诗人身陷官场却心向自然的矛盾。全诗从幻境写到雅集，最后落在明天的朝堂，结构上是'乐—逸—归'，情感流变自然。

据传白珽为宋末元初文人，此诗或其于杭州湖楼与友人赏雪之作。'湖'在宋代多指西湖，诗题'湖楼'即湖上楼阁。雪天围炉饮酒、观山赏柳，是宋人典型的雅集活动。此诗在写雪诗中虽非顶级名篇，但'蹴天''扑地'两个动词的选择，使雪景有了罕见的力量感，不流于柔弱，颇具新意。