zèng赠qīng青lóng龙rèn任yuè月shān山

现代文翻译

初遇便如倾盖之交，心意已见亲近，风流儒雅的气质超出同类之人。

昔日曾在东阁见过这位奇士，如今又在西湖畔遇见这伟人。

小船放下船桨穿行于小溪，梅花色彩鲜明；深院中敲棋对弈，烛光闪烁。

心里悬想着后夜离别时彼此相怀之切，帆影落在胥山前，只余一轮明月。

词语注释

文学赏析

这首七律起笔即破题，'倾盖相逢'四字把初交而意投的惊喜拉满，'风流儒雅迈同伦'则一句定住对方气质，不写具体事迹，而写其风度在同类之中高出一筹，这种'虚笔写实'的写法在赠友诗中最为得体。最精妙的一联是'曾来东阁观奇士，又向西湖见伟人'，'东阁'用的是董贤典故，暗示对方曾受朝廷关注，'西湖'则是眼前景，两句把'过去'与'当下'叠压在一起，时间感忽然拉开——你不仅是我在京城时见到的奇士，也是我今日在杭州重逢的伟人，这种时空的错位让'相遇'变得有分量，不再是泛泛的'久别重逢'。颈联转入具体场景，'放棹小溪梅皪皪，敲棋深院烛燐燐'，一为水上，一为深院；一为自然景致，一为人间雅事，两句对仗工稳而不板滞，'皪皪''燐燐'两个叠字用得克制，没有用力过猛，恰好对应'小溪''深院'的安静氛围，节奏由前面的时空叠压收回到此刻的相处。尾联'悬知后夜相怀切，帆落胥山月一轮'最见赠诗本色——不写眼前如何不舍，而写'悬知'，把离别的愁绪推给'后夜'，再以一个'帆落胥山月一轮'的画面收束，帆影、山色、一轮月，三个意象冷而不寒，留白足够让读者自己去填补那夜的怀想。全诗从'意已亲'起，到'相怀切'收，结构闭合得很紧，不滑到感伤，这是宋人赠诗一贯的克制。