shī失tiáo调míng名

现代文翻译

正月里到了月末的黄昏夜晚。

折叠了一只芭蕉叶做成的小船。

点上两盏灯火明亮辉煌，里面还准备了丰盛的宴席。

奉劝家里的郎君和小娘子们。

让穷鬼吃饱了就悄悄离开，不要留下痕迹。

每年只有今天这一天可以送穷。

希望我做的这一切都能称心如意。

再次奉劝家里的郎君和小娘子们。

让穷鬼空着手离开去送它走。

让穷鬼空着手离开去送它走。

词语注释

文学赏析

这首《失调名》是一首极具生活气息的宋代民俗小词，生动记录了当时民间在正月晦日（月末最后一天）举行“送穷”仪式的场景。与文人雅士的吟风弄月不同，这首词的语言俚俗直白，却透着一种质朴的幽默感和鲜活的生命力。

起首两句“正月月尽夕。芭蕉船一只”，点明了时间是在正月的最后一天，动作是准备了一只芭蕉船。这里的“芭蕉船”是送穷习俗中的关键道具。古人认为穷鬼喜欢住在破败杂乱之处，于是通过祭祀和特定的仪式将其送走。用芭蕉叶折船，既应景又带有某种仪式感，仿佛这艘小船将载着晦气驶向远方。

接下来的“灯盏两只明辉辉，内里更有筵席”，画面感极强。灯火通明，筵席摆开，这并非为了款待贵宾，而是为了“款待”即将被送走的穷鬼。这种“吃饱喝足再走”的待遇，带着一种戏谑和无奈——既然穷鬼赖着不走，不如用美食打发它。这种拟人化的描写，让原本枯燥的迷信仪式变得温情而有趣。

“奉劝郎君小娘子。饱吃莫形迹。”是全词的趣味所在。“形迹”二字用得极妙，意为不要留下痕迹、不要逗留。作者以旁观者的口吻，半开玩笑地劝告家中的男女主人：穷鬼已经吃饱了，你们就赶紧让它走吧，别让它赖在家里不走。这里透露出宋代市民阶层对贫困的一种豁达态度：穷是可以送走的，只要仪式做到位，明年就能“称意”。

“每年只有今日日。愿我做来称意。”这两句直抒胸臆，表达了人们对新一年美好生活的朴素愿望。正月晦日是送穷的唯一机会，过了今天，就要重新开始。最后的重复句“空去送穷鬼”，既强调了仪式的彻底性——要让穷鬼空手而归，一无所获地离开；也通过重复的节奏，营造出一种欢送时的热闹氛围，仿佛能听到人们击鼓呐喊、驱赶穷鬼的声音。

整首词没有华丽的辞藻，也没有深奥的典故，全靠白描和口语取胜。它像一幅生动的风俗画，让我们看到了千年前普通百姓如何在琐碎的生活中寻找乐趣，如何用幽默化解贫困的焦虑。这种接地气的生活美学，正是宋词中极为珍贵的一抹亮色。