jǔ举fù富pù舖

现代文翻译

烟雾弥漫横亘在青翠的草木树木之间，朦胧中风景仿佛就像当年的兰亭雅集之所。

小桥旁稀疏的竹林中有人正在买酒，弯曲的小路上落花纷飘，僧人正在掩上门扇。

词语注释

文学赏析

安鏖这首《举富舖》最耐人寻味的，是它如何将一个寻常的酒铺（“舖”即铺店）写出了士大夫园林的雅致。全诗没有一句直接描写酒家，却处处透着一种文人式的审美改造。

先看起首两句。“漠漠烟横草树青，依稀风景似兰亭。”这里的“兰亭”用得极有分量。兰亭不仅是地名，更是《兰亭集序》所代表的魏晋风流符号，象征着士大夫在自然山水中寄情、饮酒、清谈的理想生活方式。作者用“依稀”二字，既写出了远处烟霭迷蒙中景物若隐若现的视觉效果，更在心理上为读者搭建了一层滤镜——眼前的酒铺并非市井喧嚣之地，而在朦胧烟雨中，被诗人的目光投射成了那个充满风雅气息的“兰亭”。这种由实入虚的修辞手法，瞬间提升了整首诗的格调，让原本可能显得俗气的“沽酒”行为，变得含蓄而高尚。

后两句则通过具体的动作和意象来落实这种风雅。“小桥疏竹人沽酒，曲径落花僧掩扃。”“疏竹”与“落花”是典型的文人审美意象，它们暗示了环境的清幽与季节的流转。最妙的在于“人沽酒”与“僧掩扃”的对举。一边是世俗的人间烟火，有人在买酒；另一边是出尘的宗教清规，僧人关上门板（“扃”即门，此处用作动词，掩上门）。这两个画面并置，一俗一雅，一入世一出世，却都在同一个“曲径”和“小桥”构成的空间里和谐共存。这种构图法，使得画面充满了张力，也暗示了酒铺老板的生活态度——即便身处市井，内心却保有如僧人般的清净与对世俗生活的疏离感。

从背景来看，宋代士大夫文化盛行，即便是在边远地区的酒铺，也会被文人的目光重新审视和命名。安鏖通过这首七绝，实际上是在构建一个“诗化”的空间。他没有写酒的醇香，没有写生意的热闹，而是抓住了“烟”、“竹”、“花”、“僧”这些静态或半静态的意象，将动态的“沽酒”行为静默化。这种写法体现了宋代诗歌“以文为诗”、注重理趣与画意的倾向。对于读者而言，这首诗的价值不在于它记录了一个真实的酒铺，而在于它展示了古代文人如何用自己的文化记忆（兰亭）和审美趣味（疏竹、落花）去覆盖现实，从而在平庸的日常中发现诗意。这正是中国古典诗歌“外师造化，中得心源”的最佳注脚。