māo猫quǎn犬tàn叹

现代文翻译

喂猫时供给它鱼和肉，怜惜它同它睡在同一床铺上

喂狗时让它混杂着吃粗糠饭团，呵斥它到院子门里去

狗行走时总是低头顺从，猫坐着时就伸开两腿傲慢无礼

（主对猫）的爱与（主对犬）的憎恶截然不同，（猫因此）放肆与（犬因此）受拘束本就是理所当然

在空旷的屋子里夜里四处搜罗翻搅，忽然听说狗在夜里抓到了老鼠

（主人）问猫你刚才去哪里了？（原来）它翻了瓮在偷吃肉酱和肉干

狗虽然被赶出家门但终究爱护主人心，猫啊你空吃粮食不干活还有什么用

词语注释

文学赏析

《猫犬叹》是一首咏物讽喻诗，宋人写此类题材常借小物寄大节。此诗最动人处在于对‘猫’与‘犬’行为逻辑的精准捕捉：猫得鱼肉就‘箕踞’，犬食糠籺却‘低循’，一个‘辄’字写出猫得势便傲慢的惯性，一个‘常’字写出犬即便被呵斥仍恪尽职守的本分。这两句看似客观描述习性，实则是将‘德’与‘位’的关系具象化：猫享受‘同寝处’的特权，便失去了对人的感恩与克制；犬被‘呵斥出庭户’，反而在限制中确立了忠诚。前六行层层铺垫，末句‘犬虽出位终爱主，猫兮素餐乌用汝’如惊雷，将全诗从生物观察骤然拔高到道德审判。‘素餐’出自《诗经》，指白吃饭不做事，用在一只偷吃肉的猫身上，不仅讽刺其贪婪，更点出其存在的虚伪性——它享受了超越其德行的待遇，却未能履行任何义务。这种以动物喻人的手法，在宋诗理趣中尤为典型，诗人通过猫犬的爱憎与拘肆，映射出乱世中士大夫在待遇与操守间面临的拷问。