bié别lí离cí词 qí其yī一

现代文翻译

郎君在江边买好了远行的船，我面对江边的枫树生出傍晚的愁绪。

大雁排成的云影连绵不断，楚天的天空一片碧绿，我害怕登上水边的楼阁去远望郎君。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方在于第二句的“怕”字。通常写离别的诗，多是望眼欲穿、登楼遥望，而这里却是“怕上水边楼”。为什么怕？因为“雁云不断楚天碧”，眼前的天空碧蓝开阔，飞雁成行不断，这种无边无际的辽远感反而成了心理压力。如果登上高楼，视线拉得更远，那漫天的云水就会把思念具象化得太过沉重，让人无法承受。这种心理反差——想望又怕望——精准地刻画了女子在离别前夕那种患得患失、愁绪满溢的复杂心境。

前两句的起笔也很有讲究。“郎从江上买行舟”，一个“买”字看似平淡，实则暗含紧迫，说明行程既定，无法更改；“妾对江枫生晚愁”，“生”字用得极轻，仿佛愁绪是随秋枫自然长出来的，而非刻意强求。这种由动作引发的被动情绪，比直接喊“我很难过”要含蓄得多。整首诗没有华丽的辞藻，却通过“买舟”、“生愁”、“怕上楼”三个层层递进的心理动作，将闺怨写得极具生活质感。它不写离别的嚎啕，而写离别前的静默与回避，留白之处足以让读者自行填补那份“不敢问来人”的怯意与深情。