shè射hǔ虎xíng行zèng赠zhāng张shēng生

现代文翻译

深山村落里，落日中寒鸦悲鸣，其中有十几头黄斑猛虎

它们饱餐了恶狗都不觉得醉足，时常袭击过往行人，惊得人们互相呼喊

有一位满脸胡须的老翁勇猛如百夫长，用力拉开强弩，射出金箭

他在半夜潜伏埋伏，射出双矢，歼灭了那些黄毛白额的老虎头目

人们争相快活地睡在虎皮里吃虎肉，进入虎穴取走虎崽，不留残余

唉！现在山中的猛虎已经没有了，人间的苛政恶像谁能去驱除呢？

那位老翁背着强弩却先退避，因为这人间恶虎咆哮着长着角和翅膀

词语注释

文学赏析

艾性夫的这首《射虎行》属于七言歌行体，借古讽今的政治寓言特征明显。全诗共七行，结构上分为三层：前五行（1-5行）为叙事铺垫，第六行（6行）为议论转折，第七行（7行）为讽刺收尾。

第一层（第1-5行）极力铺陈射虎的壮烈与猎后的狂欢。起句“深村落日寒鸦”以荒凉背景切入，奠定萧瑟基调。起笔并未直接写虎，而是通过环境音色的冷峻，为后文猛兽登场蓄势。接着视线转向猎物与猎手：“饱吞”这一动词选择精准有力，不仅表现了动作之快，更通过省略宾语留下想象空间，凸显猛兽吞噬时的凶悍习性。面对此状，“惊相呼”渲染了群体惊惧之声，侧面烘托出虎势之盛。与之对抗的是“苍髯老翁”与“蹶张强弩”的形象，“蹶张”特指仰卧张弩或脚踩张弓，形容动作矫健且姿态奇特，这一细节强化了老翁张弓时非正襟危坐的临战状态，展现出一种狼狈却坚韧的战术姿态。至第4、5行，“潜机夜半双矢”将战斗推向高潮，紧接“争快卧虎皮”则过渡到猎后场景，其中“争快”二字显露出猎手们争先恐后的世俗快意，这种对胜利果实的急切占有，为后文的急转保留了强烈的情绪反差空间。

第二层（第6行）发生剧烈转折，“呜呼山中猛虎今已无，人间苛虎谁驱除”。笔锋陡转，点破题旨——山中之虎已灭，人间的“苛虎”（指代苛政或权奸）却无人问津。此处完成了从具象猛兽到抽象政治实体的隐喻转换：猎物的性质从生物界的野兽置换为权力结构中的压迫者，使得前文的猎杀行为瞬间失去意义，凸显出现实困境的荒诞感。

第三层（第7行）“老翁负弩先辟易，此虎咆哮角而翼”极具讽刺张力。“辟易”形容人因畏惧而退缩，此处写那位曾百夫不群的老翁，面对人间苛政时亦显出畏缩之态，揭示了英雄在体制性暴力面前无用武之地的悲哀。而那“角而翼”的怪物，正是对权臣跋扈、为害甚于猛兽的具象化描写，角与翼赋予其非人间的恐怖形态，强化了“苛虎”的不可战胜感。这种“射虎易，去苛难”的对比，让全诗从豪放转入沉郁。艾性夫身处宋末元初，所谓“人间苛虎”往往暗指当时肆虐的鞑靼势力或朝廷权贵，以虎喻政，手法老辣，绝非一般田猎诗可比。