jiù旧lú庐huǐ毁yú于luàn乱shí十nián年yǐ矣wú吾lǎo老tā他yù寓měi每bù不néng能zài再qì葺wù戊zǐ子dōng冬liáng良yì异jù聚yún芸rén人zhī之zī资zì自gòu构xiǎo小táng堂yīn因yǐ以miǎn勉zhī之

现代文翻译

老宅相传五代曾经昌盛，如今荒芜冷落已逾十年

我老迈力衰只能空怀故土，幸亏你辛勤劳作亲手重建宅堂

袖中莫忘赵穿的典籍，墙头犹存诸葛亮的桑树

此地灵秀自古汇聚文气，更要扶持延续这书香之脉

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它把一个家族的“断”与“续”写得如此具体。第一联“旧址相传五世昌，寒芜忍堕十年荒”，起笔极高又极低——五世昌盛是历史记忆，十年荒芜是眼前破败。“忍堕”二字极重，不是“荒废”而是“容忍它毁掉”，带出一种痛惜与自责。第二联“老吾衰落空怀土，幸汝辛勤自肯堂”是关键的情感转捩点：写作者承认自己衰老无力，只能空怀故土，但庆幸后辈能亲手重建房屋。这里的“幸”不是庆幸，而是带着托付的意味——我的衰老换来了你的承担。第三联用典极精：“袖里莫忘无恤简，墙头犹有孔明桑”，一个“莫忘”一个“犹有”，把赵穿的忠简和诸葛亮的桑树并置，既是要子孙不忘典籍学问，也是暗示家业要靠勤勉耕读来支撑，典故用得不着痕迹。最后一联“地灵旧日钟文气，且要扶持此脉长”收束得很有余味：不只是“风水好”，而是要求后代主动“扶持”这种文脉，使它不断。全诗从个人衰老写到家族延续，从物质重建写到精神传承，字字落实在“人”上，不空泛。