pì辟luàn乱féng逢gù故rén人

现代文翻译

在兵荒马乱中偶遇故交，彼此都忙得不可开交，只能倚靠着松树的影子，低声倾诉内心的凄凉。

古时候尚且有可以种桃的桃花源地，如今离去，大概只能靠传授辟谷的法门来逃避祸患了。

战马践踏起漫天黄尘，遮蔽了日光使天色变暗；鬼怪吹拂着青色的磷火，隔着树林闪烁着幽光。

海田未必不是天意所为，我独自对着萧瑟的西风，任由老泪纵横流淌。

词语注释

文学赏析

艾性夫这首《辟乱逢故人》格调沉郁顿挫，最引人注目的并非宏大的叙事，而是第三、四句那惊心动魄的画面：“马蹴黄尘遮日暗，鬼吹青燐隔林光”。这两句堪称全诗精华，原因在于其色彩与感官的强烈冲突。诗人用“马蹴”带动“黄尘”，以实写虚，尘土飞扬遮天蔽日，这是战乱中人逃马奔的视觉压迫；而“鬼吹青燐”则引入超自然的幽冷意象，在昏暗的林间闪烁磷火。一暖（黄尘）一冷（青燐），一实（马）一虚（鬼），在“遮日暗”与“隔林光”的对比中，将战地黄昏的荒凉、恐惧与混乱刻画得淋漓尽致。这种修辞手法并非单纯写景，而是将当时宋末社会动荡、百姓流离失所的绝望感具象化。前两句“乱里相逢各自忙”与“古来尚有种桃处”，则流露出一种无奈与讽刺：在如此乱世，连刘晨、阮肇入武陵源那样的避难之所都不可得，诗人只能自嘲“去去休传辟谷方”，借道教的辟谷传说来消解现实的残酷，显得凄凉而荒诞。尾联“海田未必非天意，独对西风老泪滂”，将个人的悲痛融入西风中，“滂”字在此形容泪水盛多、流淌之貌，一个“滂”字，道尽了报国无门、避世无路的徒劳。全诗在“忙”与“凉”、“种桃”与“辟谷”、“黄尘”与“青燐”的层层推进中，完成了一次从个人遭遇到家国命运的深沉叹息，是宋末诗人在乱世中留给后世的一份痛苦见证。