fù赋tài太hé和sì寺tóng同gēn根hóng红bái白méi梅

现代文翻译

梅树雪白的影子在萧瑟中染上了晚霞的余晖，娇艳的红色花朵紧紧挨着素净的白色。

孤山夜晚合拢的连枝树木，在一树之中将春天的色彩分成了两种。

像牛代马那样朝代更替已经几次换了骨头，像鹤乘鸾那样超凡脱俗忽然成了通家之好。

向来是林逋老者题诗的地方，如今似乎有红妆美人在碧纱窗前轻轻拂动裙摆。

词语注释

文学赏析

艾性夫的这首七言绝句，最耐人寻味之处在于它并非单纯咏物，而是借‘同根红白梅’这一罕见景观，将物理的奇观转化为历史的隐喻。起句‘雪影萧萧带晚霞，胭脂灼灼傍铅华’，色彩对比极为强烈：‘雪影’之白与‘晚霞’之红，‘铅华’之素与‘胭脂’之艳，不仅在视觉上构建了红白相映的画面，更通过‘萧萧’与‘灼灼’这一冷一热的感官对比，暗示了两种不同命运或气质的共存。这种并置并非和谐无间，‘傍’字透露出一丝微妙的张力。

真正奠定全诗立意的是承句‘孤山夜合连枝木，一树春分二色花’。孤山是林逋隐居之地，‘连枝’既写实又象征。‘一树春分’是绝妙的修辞：春天本是同一种生机，却在此处分裂为二色。这看似赞美梅花的奇特，实则为转句的典故爆发做铺垫。‘牛继马来几换骨，鹤乘鸾去忽通家’是全诗的警句。诗人引用‘牛继马’这一朝代更替的典故，以及‘鹤乘鸾’的仙话传说，将梅花根系的纠缠上升到历史兴亡与生死超越的高度。‘几换骨’与‘忽通家’，短短十字，写尽了世事无常中万物终归殊途同归的宿命感。这里的‘通家’，不仅指红白梅花共根，更隐喻了不同阵营、不同命运在时间长河中的最终交汇。

结句‘向来逋老题诗处，曾有红裙拂碧纱’，视角拉回林逋。昔日清高的隐士，如今面对如此‘妖冶’的红梅（‘红裙’），是否会感到不适？‘拂碧纱’的动作轻盈而略带挑逗，暗示了古典隐逸理想在现实繁复（红白二色并存）面前的消融。整首诗以物起兴，以史喻理，以俗入雅，打破了咏梅诗一贯的清高格调，展现出宋末诗人面对乱世时复杂而深沉的历史意识。