téng滕wáng王gé阁

现代文翻译

树木苍老，江面空旷，大雁排成阵飞向南方的秋天，我倚靠着栏杆直到尽头，思绪绵延不绝。

当年歌舞时的衣带扇子在春天的梦境中坠落散去，山间的细雨、河边的云层拉扯着傍晚的愁绪。

半边的夕阳亘古以来依然存在，而往日的帝王气象却在一朝之间休息了。

皇陵（或指故迹）前没有树木供寒冷的麻雀栖息，确实让人觉得辛苦忙碌的一生都是白白的白了头。

词语注释

文学赏析

艾性夫这首《滕王阁》，最见功力的地方不在首联的景物铺陈，而在颈联那组看似矛盾实则深刻的对比：“半壁夕阳千古在，几朝王气一时休”。这里运用了对比与反衬的修辞手法，将具象的、永恒的“夕阳”与抽象的、短暂的“王气”并置。夕阳是自然现象，每日落下，故曰“千古在”；而“王气”指代王朝的兴盛或滕王阁昔日如王勃诗云“腾王高起，飞阁流丹”的辉煌，这些人工的荣耀终究会随时间消逝，故曰“一时休”。这一联之所以精彩，是因为它跳出了单纯的感伤，上升到了历史哲学的高度，用自然界的恒常反衬人类文明的脆弱，使得“悠悠”之思有了更厚重的载体。尾联“献陵无树供寒雀”一句尤为凄清，据传宋代文人常以陵寝荒废喻指国势衰微或朝代更迭后的凄凉，寒雀无树可依，既是眼前实景，也是诗人对自己（或当时社会）无处安身的隐喻，将个人的漂泊感与历史的沧桑感完美融合，读来令人动容。