qīng清qù趣 qí其yī一

现代文翻译

乌鸦聚集在桑椹树上，映得桑椹一片紫红；蝴蝶栖息在菜花丛中，衬得菜花一片金黄。

水鸭子依偎着石头正沉睡着，竹鸡的啼叫声越过院墙远远传来。

词语注释

文学赏析

艾性夫这首《清趣》之所以动人，在于它捕捉了田园生活中那些极易被忽略的‘瞬间’。诗中没有‘大我’的抒情，只有客观而精准的物象罗列，却通过这些罗列营造出一种静谧的乡村午后氛围。

首句‘鸦丛桑椹紫，蝶穴菜花黄’，‘穴’字用得极精。蝴蝶停在花丛上，诗人不说‘落’，不说‘飞’，而用‘穴’，仿佛菜花是蝴蝶安身的巢穴，这一字的拟物化，将蝶与花的关系写活了，显得闲适而自然。同时，‘鸦’与‘蝶’、‘桑椹’与‘菜花’，一深一浅，一暗一明，色彩对比鲜明。乌鸦聚集在桑椹树上，因桑椹熟透呈紫红色，故称‘鸦丛桑椹紫’，画面具有浓重的乡村野趣。

后两句将视线从高处拉到水边和墙外。‘水鸭眠依石’，鸭子并非站立，而是‘眠’着，身体‘依’着石头，这暗示了环境的极度安静，甚至到了让水鸭都昏睡过去的程度，侧面烘托出乡村的宁静。‘竹鸡啼过墙’，这是一声突兀的清亮啼鸣。全诗前五句都是静景（鸟停、蝶栖、鸭眠），只有最后一句是动态的‘啼’。这一声啼叫打破了寂静，但‘过墙’二字又将这声音放得很远，使得画面由村中推向了村外，余音袅袅。这种以动衬静的手法，让整首诗在结尾处留有了无限的回味空间，是典型的宋代文人审美观：不追求强烈的感官刺激，而是在细微处见精神，于清淡中得清趣。