tí题sì四zhǐ止ān庵 qí其yī一

现代文翻译

圆滚滚的青枫投下浓密的阴影，宽绰得仿佛能容纳万间屋宇。

这下面住着一位避世的老翁，他扫净石阶，盘起双腿静坐。

词语注释

文学赏析

艾性夫的这首五言绝句，写得不急不躁，像庵主人那样“避俗”，连笔墨都带着几分疏懒与清逸。

先看起句：“团团青枫阴，绰绰万间屋。”这里的空间感非常独特。“团团”写枫树阴影的浓密与圆融，“绰绰”则形容屋舍的空旷与自在。最妙的是“万间屋”三字，并非实指房屋数量多达万间，而是运用夸张与虚写的手法，将枫树投下的巨大树荫想象成可以遮蔽万间房屋的广阔天地。这种“虚虚实实”的写法，瞬间撑开了画面的空间，给人一种远离尘嚣、天地唯我的开阔感。这里没有“绿树村边合”的平实，而是带着一种文人特有的想象力与夸张趣味。

再看后两句：“下有避俗翁，扫石叠两足。”视角由上而下，从宏大的树荫屋舍收束到具体的人物动作。“避俗”二字点出主旨，不是逃避贫困或战乱，而是主动远离世俗的喧嚣与纷扰。最动人的细节在“扫石叠两足”。诗人没有写老翁在读书、品茶或抚琴，而是写他先是要“扫石”，清扫石头上的落叶尘土，然后才盘腿坐下。这个“扫”的动作极有生活气息，说明这并非高人雅士刻意摆出的清高姿态，而是日常生活的真实写照。只有在极其安静、甚至有些“无用”的环境中，人才会有耐心去扫一块石头，然后安然坐下。这种对微小动作的捕捉，比任何直接抒情都更能传达出内心的宁静与自足。

整首诗的背景虽无确切史料详载，但结合艾性夫生活在宋末元初、元初士人隐居不仕的历史语境，学界推测这类作品往往寄托了遗民对故国沦亡的哀思与对隐居生活的坚守。诗中没有悲号，没有激愤，只有“团团”的枫阴和“扫石”的从容，这种“无声胜有声”的克制，反而比呼号更深刻地体现了士人在乱世中坚守人格的尊严。这种以动写静、以小见大的笔法，使全诗在平淡中见出深意，是宋人诗学“以议论为诗”之外，另一种“以生活为诗”的典范。