liú留chéng城jì寄kuàng旷wēng翁 qí其sān三

现代文翻译

东边的溪水长得绵延不尽，过往的船只频频上行；南面的渡口草木深深，归人的身影尚未出现。

昨日您家的人来询问我的近况，我回信后才刚刚去把夏天的衣服要来寄给您。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡，实则妙在“错位”带来的情感张力。前两句写景，用了“东溪水长”与“南浦草深”两个意象，表面上是静态的山水，实则暗含动态的阻隔与等待。“船多上”意味着水路繁忙，离别或重逢变得频繁；“人未回”则是一个悬置的状态，因为草深，所以归人的身影被遮挡，这种视觉上的模糊恰恰对应了心理上的不确定感。诗人没有直接说“我在想你”，而是通过“草深”这一客观细节，暗示了目光的追随和守候的漫长。这种借景寓情的手法，比直抒胸臆更有余味。

后两句叙事，笔锋一转回到日常细节。“昨日君家问消息”是倒叙，点出前两句中“人未回”的原因——对方在打听消息。而最精彩的是最后一句“书归方索暑衣来”。这里的“方”字极具生活质感，意思是“才”或“刚刚”。意思是：昨天你家人来问消息，而我回信时，刚刚才去索要夏天的衣服寄给远方的人。这个细节透露了两层信息：一是诗人对远方之人的关怀极尽细微，连换季添衣这样的小事都放在心上，甚至等到“方索”才寄出，或许是因为忙碌，或许是因为迟疑；二是这种生活化的琐事，拉近了读者与诗人的距离，让那份牵挂显得真实可触，而非空洞的口号。

全诗背景大致是宋末文人漂泊江湖，与友人（旷翁）分离。艾性夫作为宋末遗民，其诗风多含清冷孤绝之气，但这首《留城寄旷翁》却显得温情脉脉，可能是为了在动荡中寻得一丝慰藉。它没有宏大的悲愤，只有具体的、带有温度的生活碎片。这种以小见大的写法，使得诗歌在历史长河中依然能触动人心，因为它记录的是人类情感中最普遍的部分：牵挂与守候。若细读，“船多上”与“人未回”的对仗，也隐含着一种无奈：世界在流动，而人在原地，这种静止与流动的对比，正是漂泊者内心的写照。