guàn灌yuán园

现代文翻译

土地干渴到让各类蔬菜都发不出青绿，辘轳摇转了上百次才从深井里汲取来清澈的水

山间的老翁直到年老谋生方式依旧笨拙，抱着陶瓮在崎岖的山路上辛苦换来一碗热羹

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味处，在于它把一种近乎自嘲的生活状态写活了，且毫无酸楚气。开篇“土渴群蔬不肯青”，先写旱情之重，“渴”字拟人，土地干裂到连蔬菜都“不肯”发青，一个“肯”字透着无奈与倔强——不是不能青，是苦到了极点连生机都显不出来。次句“辘轳百转汲深清”，镜头从地面转入井下，百次摇动辘轳才换得几桶深井清水，动作的机械重复与水质的清冽形成张力，劳动的艰辛与成果的微小被压缩在这七字之中。后两句是全诗题眼所在，“山翁到老谋生拙，抱瓮崎岖博一羹”直接点破身份与心境：自山间老翁自谦，说了一辈子“谋生拙”，拙的不是本事，是心气——不愿曲求人上、不甘以才华换功名，甘愿抱着一只陶壶，在崎岖不平的山道上，为换取一碗热羹而徒劳奔波。这种“拙”与“博”构成全诗情感核心：明知付出与所得不成比例（百转汲水只博一羹），却仍以“抱瓮”的古老意象自况，暗含对陶潜“瓶罥”典故的致敬，又比陶潜多了一分宋人特有的清醒与自嘲。全诗无一处哭穷，却处处见穷；无一句言志，却句句言志——这种以谐写悲、以拙显高的笔法，正是艾性夫作为宋遗民隐士特有的精神姿态：不呼天抢地，只冷冷地叙述自己如何在“百转”中“博一羹”，把生存的艰辛提炼成一种近乎禅定的淡然。