jùn郡zhōng中xuán玄dōu都guān观zhuī追hé和liú刘yǔ禹xī锡shī诗 qí其èr二

现代文翻译

那龟形的碑顶突兀地立着，还没有生出青苔，我读完碑上崭新的刻字，老花的眼界为之一亮

当年那位姓刘的诗人（刘禹锡）吟咏意犹未尽，仿佛是为后来者（我）特意留下了这后世的篇章

词语注释

文学赏析

读艾性夫这首追和之作，最动人的是第二句“溪翁为作后身来”。刘禹锡当年两度贬居苏州，曾作《游玄都观》诗云“紫艳红开露未干，欲移杨柳护先栽”，后又作“前度刘郎今再来，桃花无主自开落”，以桃花喻权贵，以“刘郎”自况，写得孤峭冷峻。一千年后，艾性夫重游此地，面对同一处玄都观，同一块龟趺碑，他写下的却不是对桃花的感怀，而是“读罢新碑老眼开”。这一“开”字极妙，既指视力因专注而清晰，更指心境因跨越千年的对话而豁然。诗人说“吟未了”，刘禹锡当年的诗意似乎没有终结，而是在石缝间继续生长，直到被他这个“后身”接续。这种时间感非常独特：诗人不是站在刘禹锡旁边，而是站在刘禹锡身后的身后，把自己定义为“后身”。这比一般的“追和”多了层宿命感——仿佛刘禹锡的未尽之言，必须等一个特定的灵魂来接住。全诗仅二十八字，却把碑的斑驳（“未生苔”反而显得突兀新近，暗示近年重修）、读碑的体验、跨代对话的诗意，以及自身身份的定位，层层叠压在一起，不滞不滞，节奏轻快而意味深长。