bǔ补pò破wèi为dù杜shī诗xià下zhuǎn转yǔ语zèng赠lǎo老fù妇

现代文翻译

天冷下来还有谁能解开那御寒的绨袍呢，看你缝补了满是补丁的衣服，真感叹你的辛劳。

别再给这粗麻短褐画上海图的纹样吧，我这个人此刻正被生活的风浪所困顿呢。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首充满戏谑与温情的赠答之作，表面是在调侃妻子补缝破衣的“劳苦”，实则借着“杜诗”的典故暗喻两人的贫寒生活。艾性夫作为宋末诗坛的“江湖派”代表人物，其诗风往往带着一种清狂与幽默。此诗题名为“补破为杜诗下转语赠老妇”，本身就极具文人趣味：丈夫将破衣比作杜甫诗中那些被“风涛”裹挟的意象，妻子则成了那个默默修补生活琐碎的“老妇”。

诗的首句“一寒谁复解绨袍，百结重缝叹汝劳”直接切入生活场景。绨袍本是御寒之物，却因“百结”而显得寒酸，诗人用“叹汝劳”三字，看似心疼妻子缝补的辛苦，实则是以戏谑的口吻表达自己因贫穷而不得不穿百结衫的无奈与自嘲。这种苦中作乐的态度，是宋末文人面对家国飘摇、个人落魄时常见的心境。

后两句“莫遣海图归短褐，此身正自困风涛”是全诗最精彩的“转语”所在。诗人在这里化用杜甫描写贫病交加或衣衫不整的诗句意境，作为赠语，将妻子修补的粗布短褐与壮丽的“海图”进行了一种荒诞而热烈的对比。“海图”在此并非指衣服上的印花纹样，而是特指大海的纹理。在古诗语境中，它常用来比喻粗布衣服上密密麻麻、纵横交错的补丁（百结），状如海图之纹，强调补丁之多且杂乱。诗人劝妻子不要让这像海图一样杂乱如网状的补丁都集中在短褐上，或者说，莫让这短褐看起来像海图一样满是补丁，因为此刻的他，自身正困在生活的风涛之中，根本无暇去讲究那些外表的“图样”。这里“困风涛”既指外部的生活艰难，也暗指宋末天下动荡的时局。诗人不再掩饰贫穷，反而通过这种自嘲，将卑微的补衣行为与时代共沉浮的态势联系起来，使得原本日常的琐碎，带上了一层苍凉的底色。整首诗在幽默与沉郁之间摇摆，展现了诗人以诗语化解生活苦难的坚韧。